Veio a Maria Clementina

Maria Clementina ist gekommen

Veio a Maria Clementina

Wie erntet man eine Frau?Como se colhe uma mulher?
Nicht immer ist es ein Stier, der erntet.Nem sempre é touro p'ra colher
Und der Mörder, der in mir steckt,E o matador que há em mim
Sticht nicht in einem Garten.Não bandarilha num jardim.
So ein blumiger Aufreißer zu sein,Ser pegador tão floreado
Macht mich nicht zu einem guten Matador.Não faz que eu seja bom forcado.
Wenn aus dem Publikum Blumen kommen,Se da plateia vêm flores
Spüre ich bei jedem "Olé" Schmerzen.A cada "Olé" eu sinto dores.
Diese mörderische Ader ist verschwunden,Foi-se esta veia assassina
Maria Clementina ist gekommen.Veio a Maria Clementina.

Wie fängt man ein Herz ein,Como se apanha um coração
Ohne das eigene als Pfand zu geben?Sem dar o nosso por caução?
Der Jäger, der in mir wohnt,O caçador que há em mim
Lässt sich nicht so einfach niederdrücken.Não se deixa abater assim
Doch durch den Schuss ohne ZielMas p'lo disparo sem certeza
Prallt die Natur zurück.Ricocheteia a Natureza.
Wenn aus dem Lauf Blumen kommen,Se da culatra vêm flores
Sage ich "Aua", aber nicht aus Schmerz.Eu digo ais mas não de dores.
Ein falscher Schuss lässt sich nicht lehren;Um tiro errado não se ensina;
Maria Clementina ist gekommen.Veio a Maria Clementina.

Wie schweigt man ein Lied,Como se cala uma cantiga
Ohne zu trällern, was das erfordert?Sem trautear quanto isso obriga?
Der Taubstumme, der in mir lebt,O surdo-mudo que há em mim
Hört bereits das angekündigte Ende.Já ouve o anunciado fim.
So grau die Vorhersage auch ist,De tão cinzenta previsão
Hat sich meine Absicht orange gefärbt.Alaranjou-se-me a intenção.
Wenn ich dir den Mund verbinde und du mir Blumen gibst,Se te amordaço e dás-me flores
Möge man mich mit gerechten Schmerzen bestrafen.Que me castiguem justas dores.
Diese räuberische Bestimmung ist verschwunden;Foi-se esta predatória sina;
Maria Clementina ist gekommen.Veio a Maria Clementina.