Meu Portugal, Meu Amor

Mein Portugal, meine Liebe

Meu Portugal, Meu Amor

Ach, mein Land, woher kommst du, wohin gehst duAi, meu país, donde vens, pra onde vais
Mit so vielen Menschen, die aus deinen Tagen meine Seufzer machenCom tanta gente a fazer dos teus dias os meus ais
Ach mein Land, mein portugiesisches HeimatlandAi meu país, minha terra portuguesa
Von Camões, den du durch den Bauch der Traurigkeit hattestDe camões que tu tiveste pelo ventre da tristeza

Jeden Tag singe ich dirTodos os dias te canto
Die Bedingung, dein zu seinA condição de ser tua
In diesem Fado, in diesem LiedNeste fado, neste canto
Ich singe noch für dichEu por ti ainda canto
Barfuß durch jede StraßeDescalça por qualquer rua

Ich weiß nicht, ob ich dir singe oder weineNão sei se te cante ou chore
Ich weiß nicht, ob ich dir eines Tages schreieNão sei se te grite um dia
Dass in der Kraft dieses GesangsQue na força deste canto
Ritze ich die Seele und sage in TränenRasgo a alma e digo em pranto
Ich würde für dich noch sterbenEu por ti ainda morria

Ach mein Land, das du im Blick Fado trägstAi meu país, que trazes nos olhos fado
Von diesem König, der nicht zu seinem gewünschten Volk zurückgekehrt istDesse rei que não voltou ao seu povo desejado
In meinem Mund trage ich immer deinen GeschmackNa minha boca trago sempre o teu sabor
Darum singe ich dir und sage, mein Portugal, meine LiebePor isso te canto e digo, meu Portugal, meu amor