No Tempo do Candeeiro e do Abanador

En la época de la lámpara y el abanico

No Tempo do Candeeiro e do Abanador

Un día de esos en un tiempo que ya pasóUm dia desses num tempo que já passou
Los niños jugaban en la calleA meninada brincava na rua
Canicas, pelota de trapoBola de gude, bola de meia
A la gallinita ciega y a la rayuelaDe cabra cega e amarelinha
La violencia era cosa de cineA violência era coisa do cinema
Algún bandido que el héroe atrapóAlgum bandido que o mocinho pegou
Tiempo bueno que no vuelve másTempo bom que não volta mais
De la lámpara y el abanicoDo candeeiro e do abanador

Por la tarde las sillas en la veredaDe tardezinha as cadeiras na calçada
Los vecinos venían a conversarA vizinhança vinha conversar
De todo un poco, de la vida ajenaDe tudo um pouco, da vida alheia
De la chica fea loca por casarseDa moça feia doida pra casar
El serenatero cantaba a su amadaO seresteiro cantava pra sua amada
Que desde la ventana le sonreía con amorQue da janela lhe sorria com amor
Tiempo bueno que no vuelve másTempo bom que não volta mais
De la lámpara y el abanicoDo candeeiro e do abanador

Cuando recuerdo mi infanciaQuando eu me lembro do meu tempo de criança
La felicidad era el día a díaFelicidade era o dia a dia
No tenía miedo a la tormentaNão tinha medo de tempestade
Y la tristeza no conocíaE a tristeza não conhecia
El tiempo pasa pero aquí dentro del pechoO tempo passa mas aqui dentro do peito
Sigo siendo un niño del interiorAinda sou menino do interior
Tiempo bueno que no vuelve másTempo bom que não volta mais
De la lámpara y el abanicoDo candeeiro e do abanador