Ave de Rapina

Ave de Rapina

Ave de Rapina

Ave María, ave de rapiñaAve Maria, ave de rapina
Asoma el negroAssum preto
Me enciende el corazónMe acende o coração
Y el ojo, que me da miedoE o zóio, que eu tenho medo

Esta pasión me ciegaEssa paixão me cega
Y ya no tengo remedioE eu não tenho mais jeito
Para desatar el nudoPra desatar o nó
Que me ató el pechoQue me amarrou o peito

Ave María, ave de rapiñaAve Maria, ave de rapina
Asoma el negroAssum preto
Me enciende el corazónMe acende o coração
Y el ojo, que me da miedoE o zóio, que eu tenho medo

Esta pasión me ciegaEssa paixão me cega
Y ya no tengo remedioE eu não tenho mais jeito
Para desatar el nudoPra desatar o nó
Que me ató el pechoQue me amarrou o peito

Vino suavemente, como lluvia de veranoVeio de leve, como chuva de verão
Y fue mojando poco a poco mi vidaE foi molhando pouco a pouco minha vida
Luego sembró la semilla de esta pasiónDepois plantou a semente dessa paixão
Comió el fruto y bebió el jugo de la dichaComeu o fruto e bebeu o sumo da dita

Tengo mis ojos cegados por la poesíaTenho os meus olhos cegos pela poesia
Respiro y suspiro deseos y voluntadesRespiro e suspiro desejos e vontades
¿De dónde viene esta cosa que no debería?De onde vem essa coisa que não devia?
Hoy soy una fiera acorralada por la añoranzaSou hoje, um bicho acuado de saudade

Ave María, ave de rapiñaAve Maria, ave de rapina
Asoma el negroAssum preto
Me enciende el corazónMe acende o coração
Y el ojo, que me da miedoE o zóio, que eu tenho medo

Esta pasión me ciegaEssa paixão me cega
Y ya no tengo remedioE eu não tenho mais jeito
Para desatar el nudoPra desatar o nó
Que me ató el pechoQue me amarrou o peito

Ave María, ave de rapiñaAve Maria, ave de rapina
Asoma el negroAssum preto
Me enciende el corazónMe acende o coração
Y el ojo, que me da miedoE o zóio, que eu tenho medo

Esta pasión me ciegaEssa paixão me cega
Y ya no tengo remedioE eu não tenho mais jeito
Para desatar el nudoPra desatar o nó
Que me ató el pechoQue me amarrou o peito