Morena do Mar / Ciranda do Mar da Vida

Morena del Mar / Ronda del Mar de la Vida

Morena do Mar / Ciranda do Mar da Vida

Morena del mar, oi êMorena do mar, oi ê
Morena del marMorena do mar
Morena del mar, soy yoMorena do mar, sou eu
Que acaba de llegarQue acabou de chegar

Morena del marMorena do mar
Dije que iba a llegarEu disse que ia chegar
Ay, dije que iba a llegarAi, eu disse que ia chegar
LleguéCheguei

Para complacertePara te agradar
Ay, traje las conchitas del marAi, eu trouxe as conchinhas do mar
Morena, para adornarteMorena, para te enfeitar
Traje los pececitos del marEu trouxe os peixinhos do mar

Las estrellas del cieloAs estrelas do céu
Morena, las estrellas del marMorena, as estrelas do mar
Ay, las platasAi, as pratas
Y los oros de YemanjáE os ouros de Iemanjá

Soy ronderoSou cirandeiro
Por destino y suertePor destino e sorte
En el mar de la vidaNo mar da vida
Nací pescadorNasci pescador

Si, en la balsaSe, na jangada
Desafío a la muerteEu desafio a morte
En el corazónNo coração
Vivo sin amorEu vivo sem amor

¡Ah! MorenaAh! Morena
De ojos verdes del marDos olhos verdes do mar
No tienes compasiónTu não tens pena
De este pescadorDesse jangadeiro
Sin rumbo ni norteSem rumo e norte
Se va a ahogarEle vai se afogar

En el mar de la vidaNo mar da vida
Hay arena y aguaTem areia e água
Y solo hay amarguraE só tem mágoa
Quien no sabe verQuem não sabe ver

Mientras tantoEnquanto isso
Sigo cantandoEu vou tirando loa
Porque la vida es buenaPorque a vida é boa
Para vivirPra se viver

Soy ronderoSou cirandeiro
Por destino y suertePor destino e sorte
En el mar de la vidaNo mar da vida
Sé que voy a morirSei que vou morrer

Mientras tantoEnquanto isso
Sigo cantandoEu vou tirando loa
Porque la vida es buenaPorque a vida é boa
Para vivirPra se viver

¡Ah! Morena, ay morenaAh! Morena, ai morena
De ojos verdes del marDos olhos verdes do mar
No tienes compasiónTu não tens pena
De este pescadorDesse jangadeiro
Sin rumbo ni norteSem rumo e norte
Se va a ahogarEle vai se afogar

¡Ah! MorenaAh! Morena
De ojos verdes del marDos olhos verdes do mar
No tienes compasiónTu não tens pena
De este pescadorDesse jangadeiro
Sin rumbo ni norteSem rumo e norte
Se va a ahogarEle vai se afogar