Het 45e

El 45

Herinner je je, zus, die tijden nog,Te acordás hermana qué tiempos aquellos,
de leven gaf ons dezelfde les.la vida nos daba la misma lección.
In de lente van '45En la primavera del 45
had je vijftien jaar, net als ik.tenias quince años lo mismo que yo.

Herinner je je, zus, die cadetten,Te acordás hermana de aquellos cadetes,
de eerste bolero en de thee in El Galeon,del primer bolero y el té en El Galeon
wanneer de regen op zondagcuando los domingos la lluvia traía
de stem van Bing Crosby en een liefdesvers bracht.la voz de Bing Crosby y un verso de amor.

Herinner je je het Plaza de MayoTe acordás de la Plaza de Mayo
toen 'degene waar ik het over had' naar buiten kwam op het balkon.cuando «el que te dije» salía al balcón.
Zoveel is veranderd dat de zon van de kindertijdTanto cambió todo que el sol de la infancia
plotseling en met een klap verdween.de golpe y porrazo se nos alunó.

Herinner je je, zus, die droge tijdenTe acordás hermana qué tiempos de seca
wanneer een arme peso een sprongetje maaktecuando un pobre peso daba un estirón
en toen we voor een hele leeftijd aan rabonas werden betaald,y al pagarnos toda una edad de rabonas
meer waard was dan een miljoen van nu.valia más vida que un millón de hoy.

Herinner je je, zus, dat van heel verTe acordás hermana que desde muy lejos
een geur van angst ons gek maakte:un olor a espanto nos enloqueció:
het was van Hiroshima waar zoveel meisjesera de Hiroshima donde tantas chicas
vijftien jaar oud waren, net als jij en ik.tenían quince años como vos y yo.

Herinner je je dat later het levenTe acordás que más tarde la vida
met hoge hakken kwam en ons scheidde.vino en tacos altos y nos separó.
We deelden niet langer dezelfde tram,Ya no compartimos el mismo tranvía,
alleen de goede van God brengt ons weer samen.sólo nos reúne la buena de Dios.