Don Enrique Del Meñique

Don Enrique Del Meñique

Don Enrique Del Meñique

Weder schlafend noch wachNi dormido ni despierto
Wie jeden MorgenComo todas las mañanas
Don Enrique del MeñiqueDon Enrique del Meñique
Hat Lust, große LustTiene ganas, muchas ganas
Sein Frühstück zu nehmenDe tomar su desayuno
Mit vierzehn HalbschalenCon catorce mediaslanas

Don Enrique hat ein HausDon Enrique tiene casa
Mit vielen GärtenCon muchísimos jardines
Und zwischen seinen RosenY por entre sus rosales
Fährt er mit RollschuhenSe pasea con patines
Doch ach! An diesem MorgenPero ¡ay! Esa mañana
Hakte er sich in die HosenSe enganchó los pantalines

Kann man sich vorstellen, was für ein SturzSe imaginan qué porrazo
Kann man sich vorstellen, was für ein FallSe imaginan qué caída
Dort wartete in der NäheAllí cerca lo esperaba
Ein reich gedeckter TischUna mesa bien servida
Don Enrique fiel mit der NaseDon Enrique, de nariz
In die MarmeladeSe cayó en la mermelida

Don Enrique strampelteDon Enrique pataleaba
„Die Feuerwehr, ein Unfall!“¡Los bomberos, accidente!
Niemand, niemand hörte ihnNadie, nadie lo escuchaba
Doch am Balkon gegenüberPero en el balcón de enfrente
Von den Schreien angezogenAtraído por los gritos
Schaute ein Elefant herausAsomase un elefente

Er streckte sein RüsselschenEstiró bien la trompita
Durch die Gitter seiner HütteTras las rejas de su cucha
Doch der arme war so kurzsichtigPero el pobre era tan miope
Dass er nach viel MüheQue después de mucha lucha
Statt Don EnriqueEn lugar de don Enrique
Die Kakerlake hobLevantó la cucarucha

Doch schließlich kam der FeuerwehrmannPero al fin llegó el bombero
Ganz eingewickelt in ein BandTodo envuelto en una cinta
Was aus seinem Schlauch kamLo que había en su manguera
War kein Wasser, sondern TinteNo era agua, sino tinta
Und statt der AxtY empuñaba, en vez del hacha
Hielt er einen goldenen Tintenkiller in der HandUn dorado sacapinta