Dónde Están Los Poetas

Where Are The Poets

Dónde Están Los Poetas

Where are the poets?¿Dónde están los poetas?
Where might the poets be?¿Los poetas por donde andarán?
When they sing and no one hears themCuando cantan y nadie los oye
It's a sign that everything is going wrongEs señal de que todo anda mal

If they are alive, they are rewarded with oblivionSi están vivos los premia el olvido
But perhaps some will bePero a algunos quizás les harán
Honored after they dieHomenajes después que se mueren
In jail or in lonelinessEn la cárcel o en la soledad

Who are the poets?¿Quiénes son los poetas?
The witnesses of a treacherous worldLos testigos de un mundo traidor
They want to take to the streetsEllos quieren salir a la calle
To make the revolutionPara hacer la revolución

And in the corner they go off on tangentsY en la esquina se van por las ramas
Where a bird flew away from themDonde un pájaro se les voló
And they lock themselves back in their booksY se encierran de nuevo en sus libros
That find neither readers nor publishersQue no encuentran lector ni editor

And perhaps the poetsY quizás los poetas
Never sell out or lieNo se venden ni mienten jamás
It's possible that sometimes they rent outEs posible que a veces alquilen
Their words out of necessitySus palabras por necesidad

Or that a couple of lost illusionsO que un par de ilusiones perdidas
They exchange each day for breadCada día las cambien por pan
But they are everyone's consciencePero son la conciencia de todos
And mice of eternityY ratones de la eternidad

Here are the poetsAquí están los poetas
Helping us to sighAyudándonos a suspirar
Here are the poetsAquí están los poetas
Helping us to sighAyudándonos a suspirar