La Ciudad de Brujas

De Stad van Brugge

La Ciudad de Brujas

Als jullie de winter zouden zienSi ustedes vieran el invierno
In de stad van BruggeEn la ciudad de Brujas
Het is een winter zo oudEs un invierno tan antiguo
En het lijkt maar niet te eindigenY no parece acabar nunca

Er is een vluchtige schimHay un solicito fugitivo
Die de oma's zoekenQue las abuelas buscan
En ze zitten op de stoepY se sientan en la vereda
Om het in hun naalden te rijgenPara enhebrarlo en sus agujas

Er zijn straten van niemand en stilteHay calles de nadie y silencio
Huizen van dof steenCasas de piedra mustia
Veel kanalen en kanalenMuchos canales y canales
Waar het water stil en zwijgend isDonde el agua está quieta y muda

Met statige vervelingCon señorial aburrimiento
Durven de zwanenLos cisnes se aventuran
Te schaatsen op de rijpA patinar sobre la escarcha
Onder bruggen van mos en mistBajo puentes de musgo y bruma

Krijtachtige bloemen in de luchtFlores de tiza por el cielo
De molens tekenenLos molinos dibujan
En dromen van fabels van meelY sueñan fábulas de harina
Herinneren zich brood vol rimpelsRecuerdan pan lleno de arrugas

Klokken van de torensCampanas de los campanarios
Komen allemaal samenSe sueltan todas juntas
Om oude vreugden te zingenA cantar viejas alegrías
Van leugens zoals de regenDe mentiras como la lluvia

Als jullie de winter zouden zienSi ustedes vieran el invierno
In de stad van BruggeEn la ciudad de Brujas
Het is als een speelgoeddroomEs como un sueño de juguete
Verlaten door de MaanAbandonado por la Luna