La Ville de Bruges

La Ciudad de Brujas

Si vous voyiez l'hiverSi ustedes vieran el invierno
Dans la ville de BrugesEn la ciudad de Brujas
C'est un hiver si ancienEs un invierno tan antiguo
Et il ne semble jamais finirY no parece acabar nunca

Il y a un fugitif en quêteHay un solicito fugitivo
Que les grands-mères cherchentQue las abuelas buscan
Et elles s'assoient sur le trottoirY se sientan en la vereda
Pour l'enfiler dans leurs aiguillesPara enhebrarlo en sus agujas

Il y a des rues désertes et du silenceHay calles de nadie y silencio
Des maisons de pierre fanéeCasas de piedra mustia
Beaucoup de canaux et de canauxMuchos canales y canales
Où l'eau est calme et muetteDonde el agua está quieta y muda

Avec un ennui majestueuxCon señorial aburrimiento
Les cygnes s'aventurentLos cisnes se aventuran
À patiner sur le givreA patinar sobre la escarcha
Sous des ponts de mousse et de brumeBajo puentes de musgo y bruma

Des fleurs de craie dans le cielFlores de tiza por el cielo
Les moulins dessinentLos molinos dibujan
Et rêvent de contes de farineY sueñan fábulas de harina
Se rappellent du pain plein de ridesRecuerdan pan lleno de arrugas

Les cloches des clochersCampanas de los campanarios
Se libèrent toutes ensembleSe sueltan todas juntas
Pour chanter de vieilles joiesA cantar viejas alegrías
De mensonges comme la pluieDe mentiras como la lluvia

Si vous voyiez l'hiverSi ustedes vieran el invierno
Dans la ville de BrugesEn la ciudad de Brujas
C'est comme un rêve en jouetEs como un sueño de juguete
Abandonné par la LuneAbandonado por la Luna