La Paciencia Pobrecita

Die arme Geduld

La Paciencia Pobrecita

Es bringt mich zum WeinenMe da ganas de llorar
Die arme GeduldLa paciencia pobrecita
Die der Welt so viel Schutz gabQue echó al mundo tanto abrigo
Damals mit den AnilinenAllá por las anilinas
Faden für Faden, Tag für TagHebra por hebra, día tras día

Dehnend am WebstuhlEstirando en el telar
Geheimnisse der indigenen GroßmutterSecretos de abuela india
Das Amerika aus dem GedächtnisLa América de memoria
Die Frauen verewigenEl mujerío eterniza
Knoten für Knoten, Tag für TagNudo por nudo, día tras día

Bedeckt mich, wenn ich sterbeTapenme cuando me muera
Mit einer gewebten DeckeCon una manta tejida
Von meinen LandsfrauenPor mis paisanas
Lasst sie nicht endenNo se acaben todavía
Engelchen der WachenAngelitas de las guardas
Ach, meine MütterAy, madres mías
Ach, meine MütterAy, madres mías

Wie könnte ich nicht verehrenCómo no reverenciar
Stücke, die mit Schmerz entstandenPrendas con dolor habidas
Verzeihung möchte ich bittenPerdón les quiero pedir
Weil ich sie mir überwerfePorque me las echo encima
Faden für Faden, Tag für TagHilo por hilo, día tras día

Verzeihung, dass ich so schlecht bezahlePerdón por pagar tan mal
Und für die, die sagenY por aquellos que digan
Dass die arme Frau nicht weißQue pobre mujer no sabe
Weise zu handelnObrar con sabiduría
Knoten für Knoten, Tag für TagNudo por nudo, día tras día

Bedeckt mich, wenn ich sterbeTapenme cuando me muera
Mit einer gewebten DeckeCon una manta tejida
Von meinen LandsfrauenPor mis paisanas
Lasst sie nicht endenNo se acaben todavía
Engelchen der WachenAngelitas de las guardas
Ach, meine MütterAy, madres mías
Ach, meine MütterAy, madres mías