Orquesta de Señoritas

Ladies' Orchestra

Orquesta de Señoritas

With their marbles and their bronzesCon sus mármoles y sus bronces
It looked like ChacaritaParecía la Chacarita
That old café in OnceAquel viejo café del Once
With a ladies' orchestraCon orquesta de señoritas

There we used to go many afternoonsAllá íbamos muchas tardes
A group of young peopleUna barra de juvenilia
To listen to them from the darkA escucharlas desde el oscuro
Reserved area for familiesReservado para familias

Those who weren't women, nor workersQuién no fue mujer, ni trabajador
Think that yesterdayPiensa que el de ayer
Was a better timeFue un tiempo mejor
And to the rhythm of nostalgiaY al compás de la nostalgia
Today we dance by mistakeHoy bailamos por error

In their box, the ladiesEn su palco las señoritas
Repeated with great careRepetían con todo esmero
Pasodobles and rancheritasPasodobles y rancheritas
That weren't enough for the potQue no daban para el puchero

They were blondes, they wore flowersEran rubias, llevaban flores
In their hair and around their waistEn el pelo y en la cintura
They moved like dollsSe movían como muñecas
With a very sad composureCon tristísima compostura

Those who weren't women, nor workersQuién no fue mujer, ni trabajador
Think that yesterdayPiensa que el de ayer
Was a better timeFue un tiempo mejor
And to the rhythm of nostalgiaY al compás de la nostalgia
Today we dance by mistakeHoy bailamos por error

No one knew from which shipwreckNadie supo de qué naufragio
The conservatory saved themLas salvaba el conservatorio
To earn a livingPara así ganarse la vida
As mourners at a wakeDe lloronas en un velorio

One night they turned into smokeUna noche se hicieron humo
From their faded boxDe su palco descolorido
And took, violin in bagY tomaron, violín en bolsa
A tram to forgetUn tranvía para el olvido

Those who weren't women, nor workersQuién no fue mujer, ni trabajador
Think that yesterdayPiensa que el de ayer
Was a better timeFue un tiempo mejor
And to the rhythm of nostalgiaY al compás de la nostalgia
Today we dance by mistakeHoy bailamos por error