Postal de Guerra

War Postcard

Postal de Guerra

A tissue paperUn papel de seda
Floats in the smokeFlota en la humareda
Carried by the currentLleva la corriente
Bridge spilled overDerramado el puente
TearsLágrimas

The afternoon leansLa tarde se inclina
Gunpowder and mistPólvora y neblina
Ashes rain downLa ceniza llueve
SilentlySilenciosamente
TearsLágrimas

Oh! When will they returnAy! Cuándo volverán
The flower to the branchLa flor a la rama
And the smell of breadY el olor al pan
Tears, tears, tearsLágrimas, lágrimas, lágrimas

Burnt treesÁrboles quemados
Pale ragsPálidos harapos
Shipwreck in the puddleNaufraga en la charca
A sandal sinksSe hunde una sandalia
TearsLágrimas

Ghostly stepsFantasmales pasos
Fleeing in piecesHuyen en pedazos
Shadows and reedsSombras y juncales
A bunch of mothersUn montón de madres
TearsLágrimas

Oh! When will they returnAy! Cuándo volverán
The flower to the branchLa flor a la rama
And the smell of breadY el olor al pan
Tears, tears, tearsLágrimas, lágrimas, lágrimas