Maison de Fado

Casa de Fado

Tu dis que tout va bienDizes contigo tudo bem
Que je peux même chanter pour centQue posso até cantar pra cem
Tant que le châle me couvre le dos nuDesde que o xaile me proteja as costas nuas
Que personne ne voitNinguém veja

Je chante bien mieux chez moiCanto bem melhor em casa
Tu dis ça avec jalousie en émoiDizes com ciúme em brasa
Je porte dans mes jupes longues des jambes avec des talonsTrago nas saias compridas pernas com salto
Bien cachéesEscondidas

Je manque d'airFalta-me o ar
À l'idée de ton retour, que la mer ne finisse jamaisAo saber do teu regresso que nunca se acabe o mar
Et le poisson, mon Dieu, combien je demandeE o peixe, meu Deus, quanto peço

Que personne ne douteNinguém duvide
De l'amour que je te porteDo amor que eu te tenho
Mais c'est de la maison de fadoMas é da casa de fado
Que je suis, c'est de là que je viensQue eu sou, é de lá que venho

Tu penses que le fado est la racine du malAchas que o fado é a raíz do mal
Pire que le fado, même le carnavalPior que o fado nem o carnaval
C'est de mauvais goût, immoral et rancunierÉ de mau tom, imoral e rancoroso
Triste et lourd, indécent et envieux, regardez bienTriste e pesado, indecente, e invejoso, vejam bem

Je fais semblant d'écouter et je fais bienFinjo que ouço e finjo bem
Je donne raison à ceux qui l'ontDou a razão, a quem a tem
Je jure par tout ce qui est sacréJuro por tudo o mais que seja
Chanter oui, mais à l'égliseCantar sim mas na igreja

Et si la voisine se lâcheE se a vizinha solta a língua
Et que tu me promets famine et misèreE me prometes fome e mingua
Je suis un plat désoléSou um prato desolado
Et tu restes à mes côtésE lá ficas do meu lado

Tu es un bon hommeÉs bom homem
Et tu es l'homme le plus aiméE és o homem mais amado
Il n'y a pas de chanson que je ne chanteNão há canção que eu não cante
Pour toi dans la maison de fadoPra ti na casa de fado

Mais ce que j'aimeMas o que eu gosto
C'est une bonne improvisationÉ de uma boa desgarrada
Je mets ma main sur ma tailleLevo a mão à cintura
Et je chante sans peur de rienE canto sem medo de nada

Et sans le fado, tout me sort malE sem o fado tudo me sai mal
Pire même le Brésil sans le carnavalPior nem o Brasil sem o carnaval
C'est de mauvais goût, immoral et rancunierÉ de mau tom, imoral e rancoroso
Triste et lourd, indécent et envieux, regardez bienTriste e pesado, indecente e invejoso, vejam bem