El Color de La Tristeza

The Color of Sadness

El Color de La Tristeza

I wanted to tear my skinQuise rasgar mi piel
To know what color sadness isPara saber de qué color es la tristeza
I also wanted to know whyQuise saber también porqué
My eyes no longer shine with certaintyMis ojos ya no brillan con certeza
Finally, I understoodAl fin logré entender
That a smile is nothing but a promiseQue una sonrisa no es más que una promesa
Finally, I noticedAl fin yo lo noté
The blood that froze in my veinsLa sangre que se heló en mis venas

The door opened and you walked inSe abrió la puerta y entraste tú
Is it coincidence or slavery?Es coincidencia o esclavitud
The door opened and there you wereSe abrió la puerta y estabas tú
Is it coincidence or your virtue?Es coincidencia o es tu virtud

I will only listen to your voiceEscucharé sólo tu voz
I will walk towards the painCaminaré rumbo al dolor
I won't be able to know who I amYa no podré saber quién soy
I will hideMe ocultaré

I strangely sufferExtraño padecer
Phrases of indiscreet tendernessFraseos de ternura indiscreta
And every dawnY cada amanecer
Is a mystery with a cloak and maskEs un misterio con capa y careta
Because belongingPues el pertenecer
Is not a reason to make a truceNo es motivo de hacer una tregua
And every nightfallY cada anochecer
Is the trace of your silly indifferenceEs el vestigio de tu tonta indiferencia

Today sadness returned once againHoy la tristeza volvió otra vez
I will ride freelyA rienda suelta cabalgaré
Today your promises taste like bileHoy tus promesas saben a hiel
And when you lie, I will listenY cuando mientas te escucharé