O chão da Terra

Der Boden der Erde

O chão da Terra

sagt, wer am Morgen sahdiz quem de manha viu
einen Stein vom Himmel fallen,uma pedra cair dos ceus
funkelnd im Wind,soprando faisca
grollend wie ein Donner.roncando trovao

auf die Erde krachen,estatelar-na terra,
eine tiefe Wunde aufreißen,abrir-lhe uma ferida profunda,
sie fast in zwei Teile teilen,dividindo-a quase em dois,
ihre Kurven betonen.acentuando-lhe as curvas.

sagt, wer sah,diz quem viu
das Volk sich um die Wunde versammeln,o povoespalhar-se a volta da ferida
als würde es die Ränder festhalten,como se assim lhe segurasse os rebordos
damit sie nicht größer wird.para que nao aumentasse.

es wird gesagt, dassdiz-se que
ein Mädchen sich in die Arme des Meeres stürzte,uma moça se atirou aos abraços do mar
damit die Erde wieder Boden wird.para a terra voltar a ser chao.

sagt, wer sah,diz quem viu
die Männer tanzenos homens danòarem
zum Klang des Ghiculo,ao som do ghiculo
glänzend vor Schweiß und Ekstase.brilhantes de suor e transe.

es wird gesagt, dassdiz-se que
über den schwebenden Menschensobre as pessoas em suspenso
tausende von Xitotonguanas flogen.voaram milhares de xitotonguanas.

Eines Tages heilte die Wundeum dia a ferida sarou
und gab der Erde ihre alte runde Form zurück.devolvendo a terra a sua antiga forma redonda.
der Boden erwachte ganz,o chao acordou todo,
vollständig,completo,
der Morgen wurde feucht, langsam und duftend,a manha nasceu humida,vagarosa e perfumada,
ein einsamer Tropfen im Fluss der Jahre.gota solitaria na passagem dos anos.

(gewidmet dem Volk von Mosambik)(dedicado ao povo de Moçambique)