Niña de las Dunas

Dune Girl

Niña de las Dunas

Mother once said you were born from the skyMadre dijo una vez que naciste del cielo
That a white star came down melting the iceQue una estrella blanca bajó derritiendo el hielo
From her heartDe su corazón

Old father looked at the Moon that nightPadre viejo miró esa noche a la Luna
And in the nocturnal steppe he wrote with knivesY en la estepa nocturna escribió con navajas
Oh, this prayerAy, esta oración

Girl of the Dunes, sleep peacefullyNiña de las Dunas, duerme tranquila
You carry a divine mark on your foreheadLlevas en la frente marca divina
Girl of the Dunes, don't be afraidNiña de las Dunas, no tengas miedo
I'll be with you on your dark flightYo estaré contigo en tu oscuro vuelo

And the sand from my watch, you'll return to the earthY arena de mi reloj, volverás a la tierra
Where the water shaped you, never again will ironDonde el agua te moldeó, nunca más el hierro
Be your prisonSerá tu prisión

Girl of the Dunes, sleep peacefullyNiña de las Dunas, duerme tranquila
You carry a divine mark on your foreheadLlevas en la frente marca divina
Girl of the Dunes, don't be afraidNiña de las Dunas, no tengas miedo
I'll be with you on your dark flightYo estaré contigo en tu oscuro vuelo

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-laLe-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-laLe-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le-le
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-laLe-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-laLe-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le-le

The Moon turned into a knife and pierced her chestLa Luna se hizo cuchillo y en su pecho se clavó
Staining her cotton dress with red bloodManchando de rojo sangre su vestido de algodón
With her, 'laito, her companionCon ella se la llevó, 'laito, su compañera
Some call her Venus thinking she's a starAlgunos la llaman Venus pensando que es una estrella

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-laLe-le-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le-le
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-laLe-le-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le-le
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-laLe-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-laLe-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le-le
La-la-la-la-la-la-laLe-le-le-le-le-le-le-le
La-la-la-la-la-laLe-le-le-le-le-le

Girl of the Dunes, sleep peacefullyNiña de las Dunas, duerme tranquila
You carry a divine mark on your foreheadLlevas en la frente marca divina
Girl of the Dunes, don't be afraidNiña de las Dunas, no tengas miedo
I'll be with you on your dark flightYo estaré contigo en tu oscuro vuelo