Niña de las Dunas

Meisje van de Duinen

Niña de las Dunas

Moeder zei ooit dat je uit de lucht kwamMadre dijo una vez que naciste del cielo
Dat een witte ster neerdaalde en het ijs deed smeltenQue una estrella blanca bajó derritiendo el hielo
Van haar hartDe su corazón

Vader keek die nacht naar de MaanPadre viejo miró esa noche a la Luna
En in de nachtelijke steppe schreef hij met messenY en la estepa nocturna escribió con navajas
Oh, dit gebedAy, esta oración

Meisje van de Duinen, slaap rustigNiña de las Dunas, duerme tranquila
Je draagt op je voorhoofd een goddelijke merkLlevas en la frente marca divina
Meisje van de Duinen, wees niet bangNiña de las Dunas, no tengas miedo
Ik zal bij je zijn in je donkere vluchtYo estaré contigo en tu oscuro vuelo

En zand van mijn klok, je zult terugkeren naar de aardeY arena de mi reloj, volverás a la tierra
Waar het water je vormde, nooit meer zal ijzerDonde el agua te moldeó, nunca más el hierro
Je gevangenis zijnSerá tu prisión

Meisje van de Duinen, slaap rustigNiña de las Dunas, duerme tranquila
Je draagt op je voorhoofd een goddelijke merkLlevas en la frente marca divina
Meisje van de Duinen, wees niet bangNiña de las Dunas, no tengas miedo
Ik zal bij je zijn in je donkere vluchtYo estaré contigo en tu oscuro vuelo

Le-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-leLe-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le
Le-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le-leLe-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le-le
Le-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-leLe-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le
Le-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le-leLe-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le-le

De Maan werd een mes en stak in haar borstLa Luna se hizo cuchillo y en su pecho se clavó
Bloedde haar katoenen jurk roodManchando de rojo sangre su vestido de algodón
Met haar nam ze, 'laito, haar metgezelCon ella se la llevó, 'laito, su compañera
Sommigen noemen haar Venus, denkend dat ze een ster isAlgunos la llaman Venus pensando que es una estrella

Le-le-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le-leLe-le-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le-le
Le-le-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le-leLe-le-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le-le
Le-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-leLe-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le
Le-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le-leLe-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le-le
Le-le-le-le-le-le-le-leLe-le-le-le-le-le-le-le
Le-le-le-le-le-leLe-le-le-le-le-le

Meisje van de Duinen, slaap rustigNiña de las Dunas, duerme tranquila
Je draagt op je voorhoofd een goddelijke merkLlevas en la frente marca divina
Meisje van de Duinen, wees niet bangNiña de las Dunas, no tengas miedo
Ik zal bij je zijn in je donkere vluchtYo estaré contigo en tu oscuro vuelo