Niña de las Dunas

Fille des Dunes

Niña de las Dunas

Maman a dit un jour que tu es née du cielMadre dijo una vez que naciste del cielo
Qu'une étoile blanche est descendue en fondant la glaceQue una estrella blanca bajó derritiendo el hielo
De son cœurDe su corazón

Papa, le vieux, a regardé la Lune cette nuit-làPadre viejo miró esa noche a la Luna
Et dans la steppe nocturne, il a écrit avec des couteauxY en la estepa nocturna escribió con navajas
Ah, cette prièreAy, esta oración

Fille des Dunes, dors tranquilleNiña de las Dunas, duerme tranquila
Tu as sur le front une marque divineLlevas en la frente marca divina
Fille des Dunes, n'aie pas peurNiña de las Dunas, no tengas miedo
Je serai avec toi dans ton vol obscurYo estaré contigo en tu oscuro vuelo

Et le sable de ma montre, tu reviendras à la terreY arena de mi reloj, volverás a la tierra
Où l'eau t'a façonnée, plus jamais le ferDonde el agua te moldeó, nunca más el hierro
Ne sera ta prisonSerá tu prisión

Fille des Dunes, dors tranquilleNiña de las Dunas, duerme tranquila
Tu as sur le front une marque divineLlevas en la frente marca divina
Fille des Dunes, n'aie pas peurNiña de las Dunas, no tengas miedo
Je serai avec toi dans ton vol obscurYo estaré contigo en tu oscuro vuelo

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-laLe-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-laLe-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le-le
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-laLe-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-laLe-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le-le

La Lune est devenue un couteau et s'est enfoncée dans son cœurLa Luna se hizo cuchillo y en su pecho se clavó
Tachant de rouge sang sa robe en cotonManchando de rojo sangre su vestido de algodón
Avec elle, elle l'a emportée, 'laito, sa compagneCon ella se la llevó, 'laito, su compañera
Certains l'appellent Vénus en pensant que c'est une étoileAlgunos la llaman Venus pensando que es una estrella

La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-laLe-le-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le-le
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-laLe-le-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le-le
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-laLe-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-laLe-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le-le
La-la-la-la-la-la-la-laLe-le-le-le-le-le-le-le
La-la-la-la-la-laLe-le-le-le-le-le

Fille des Dunes, dors tranquilleNiña de las Dunas, duerme tranquila
Tu as sur le front une marque divineLlevas en la frente marca divina
Fille des Dunes, n'aie pas peurNiña de las Dunas, no tengas miedo
Je serai avec toi dans ton vol obscurYo estaré contigo en tu oscuro vuelo