Não Vale A Pena

Het Is Geen Zonde

Não Vale A Pena

Het werd moeilijkFicou difícil
Alles datTudo aquilo
Niets hiervanNada disso

Er bleef mijn oude verslaving om te dromenSobrou meu velho vício de sonhar
Van de ene afgrond naar de andere springenPular de precipício em precipício
De klappen van het vakOssos do ofício

Betalen om het onzichtbare te zienPagar pra ver o invisível
En dan te beseffenE depois enxergar

Dat het jammer isQue é uma pena
Maar jij bent het niet waardMas você não vale a pena

Het is geen steek van deze pijnNão vale uma fisgada dessa dor
Het past niet als een rijm in een gedichtNão cabe como rima de um poema
Zo kleinDe tão pequeno

Maar het komt en gaat en vergiftigtMas vai e vem e envenena
En veroordeelt me tot wrokE me condena ao rancor

Ineens zakt het niveauDe repente, cai o nível
En voel ik me een idiootE eu me sinto uma imbecil

Herhalend, herhalend, herhalendRepetindo, repetindo, repetindo
Als een versleten plaatComo num disco riscado

De oude tekst die steeds weer terugkomtO velho texto batido
Van de ongelukkige geliefdenDos amantes mal-amados
Van de slecht geleefde liefdesDos amores mal-vividos
En de angst om verlaten te wordenE o terror de ser deixada

Prikkend, herinnerend, heropenendCutucando, relembrando, reabrindo
Dezelfde oude wondA mesma velha ferida
En om geen terugval te hebbenE é pra não ter recaída
Laat ik het niet vergetenQue não me deixo esquecer

Dat het jammer isQue é uma pena
Maar jij bent het niet waardMas você não vale a pena

Het is geen steek van deze pijnNão vale uma fisgada dessa dor
Het past niet als een rijm in een gedichtNão cabe como rima de um poema
Zo kleinDe tão pequeno

Maar het komt en gaat en vergiftigtMas vai e vem e envenena
En veroordeelt me tot wrokE me condena ao rancor

Ineens zakt het niveauDe repente, cai o nível
En voel ik me een idiootE eu me sinto uma imbecil

Herhalend, herhalend, herhalendRepetindo, repetindo, repetindo
Als een versleten plaatComo num disco riscado

De oude tekst die steeds weer terugkomtO velho texto batido
Van de ongelukkige geliefdenDos amantes mal-amados
Van de slecht geleefde liefdesDos amores mal-vividos
En de angst om verlaten te wordenE o terror de ser deixada

Prikkend, herinnerend, heropenendCutucando, relembrando, reabrindo
Dezelfde oude wondA mesma velha ferida
En om geen terugval te hebbenE é pra não ter recaída
Laat ik het niet vergetenQue não me deixo esquecer

Dat het jammer isQue é uma pena
Maar jij bent het niet waardMas você não vale a pena