Melancolia

Melancholie

Melancolia

Ich hielt mein Herz in meiner HandEu apertei o meu coração na minha mão
Das Wasser floss, der Schmerz ging und die Liebe bliebSaiu a água, saiu a dor e ficou o amor
Die brennende, sprudelnde Liebe zerbrach die KettenO amor ardente, efervescente, quebrou a corrente
Und meine Augen weinen nicht, meine Augen brennen nicht, sie schließen und öffnen sich nurE meus olhos não choram, meus olhos não ardem, só fecham e abrem

Ich reiste in mir selbst, im Leben verankertEu viajei, dentro de mim, na vida cravada
Der Abdruck meiner Hand blieb, von allem und nichtsFicou a impressão da minha mão, do tudo e do nada
Meine Freude, meine Traurigkeit, spiegeln sich in einanderA minha alegria, a minha tristeza, uma na outra espelhadas
Knochen des Handwerks, Knochen des Lebens, nur Knochen bliebenOssos do oficio, ossos da vida, só ossos ficaram

Ich löschte in meinem Abdruck die MelancholieEu apaguei na minha impressão a melancolia
Die Sehnsucht, die Naivität, die Dinge des LebensA saudade, a ingenuidade, as coisas da vida
Was ist die Zukunft, wenn nicht die Ängste und TräumeO que é o futuro se não os medos e os sonhos
Die uns antreiben, die uns nach dem Morgen fragenQue nos empurram, que nos perguntam pelo amanhã

Ich diktierte, ich wies meinen Willen zurückEu ditei, eu rejeitei a minha vontade
Dich zu wollen, dich zu fühlen, ohne GleichheitDe te querer, de te sentir, sem igualdade
Und es stellte sich heraus, dass das, was ich entschied, nicht die Wahrheit warE veio-se a ver o que eu decidi não era a verdade
Und meine Augen weinten, meine Augen brannten und öffneten sich geschlossenE meus olhos choraram, meus olhos arderam e abriram fechados