À ermo!

¡En soledad!

À ermo!

Junto a las hojas caídas en mi habitaciónJunto às folhas caídas em meu quarto
Veo el viento hacerlas girar en soledadVejo o vento rodopia-las em solidão
Como a mí, abandonado en mis pensamientosComo a mim no abandono dos pensamentos
Seco y húmedo como ellas al fertilizarSeca e úmida como elas a adubar

Junto a las plumas ligeras traídas por el asesinatoJunto às penas leves trazidas pelo assassínio
Débiles moviéndose rápidamenteTênues a movimentar ligeiro
Como a mí entregándome al sonidoComo a mim na entrega do som
Agrupando los sentidos en mi interiorAgrupando os sentidos em meu interior

Entre el polvo de varios díasEntre a poeira de vários dias
Asentado donde pueden posarseAssentadas onde podem pousar
Igual que yo, buscando un lugarIgual a mim em busca de um lugar
Al olor del aire que me trae sueñoAo cheiro do ar que me traz sono

Entre los ácaros mezclados con mi polvoEntre os ácaros misturados ao pó de mim
Comiendo materia muerta y vivaComendo matéria morta e viva
Igual que yo, alimentándome de historiaIgual a mim, alimentando de história
Los pliegues concretos de mi origenAs dobras concretas de minha origem

Situado en un lugar solitarioSituada em lugar ermo
Rogando con insistencia, lascivoRogando com instância, licenciosa
Que no es vacío ni hueco...Que não é vazio ou oco...
Ni fluido ni líquido... ¡sí espeso... sin eximirse!Nem fluido ou líquido... sim espesso... no isentar!!!