Sete Letras

Siete Letras

Sete Letras

Nostalgia, palabra hermosaSaudade, palavra linda
Que nos habla de tristeza infinitaQue nos diz tristeza infinda
O de un grato recuerdoOu grata recordação
Palabra bien portuguesaPalavra bem portuguesa
Está unida y siempre atadaEstá ligada e sempre presa
A la palabra corazónÀ palavra coração

Por capricho las albergóPor capricho as abrigou
El destino, y las unióO destino, e as ligou
En una unión tan íntimaEm tão íntima união
Que la igualdad es perfectaQue é perfeita a igualdade
Siete letras tiene nostalgiaSete letras tem saudade
Siete letras corazónSete letras coração

Y las nostalgias, si no las cantasE as saudades, se não cantas
Son tan grandes y son tantasSão tão grandes e são tantas
Son para más de un millónSão para mais de um milhão
Pero si cantas, qué tristezaMas se cantas, que tristeza
La nostalgia queda atrapadaÀ saudade fica presa
Mi alma, mi corazónMinh’alma, meu coração

Y esta contradicciónE esta contradição
A mi pobre corazónAo meu pobre coração
Inocente y sin maldadInocente e sem maldade
Le hace sufrir tal horrorFaz-lhe sofrer tal horror
Que un día muere de dolorQue um dia morre de dor
Para no morir de nostalgiaPra não morrer de saudade