Pañuelos de Seda

Seidentücher

Pañuelos de Seda

Eines Tages beim StickenEstando un día bordando
Weißer SeidentücherBlancos pañuelos de seda
Sah ich einen Soldaten auftauchenVi yo asomar un soldadito
Dort in der Sierra MorenaAllá por sierra morena

Ich bin hinausgegangen, um ihn zu fragenHe salido a preguntarle
Ob er von der Front kommtQue si viene de la guerra
Ja, meine Dame, dort komme ich herSí, señora, de allí vengo
Haben Sie jemanden, der Ihnen fehlt?¿Tiene usted alguien quién le duela?

Ich habe dort meinen MannTengo allí mi maridito
Sieben Jahre im KriegSiete añitos en la guerra
Geben Sie mir ein Zeichen von ihmDeme usted señas de él
Falls ich ihn erkennen solltePor si yo lo conociera

Mein Mann ist groß, blondMi marido es alto, rubio
Präsident der TruppePresidente de la fuerza
Er reitet ein weißes PferdLleva un caballito blanco
Und trägt ein SeidenbandY una cinta borda en seda

Der Mann, von dem Sie sprechenEse hombre que está diciendo
Liegt tot im KriegMuerto se encuentra en la guerra
Denn ich habe ihn bewachtQue yo lo he estado velando
Am Fuß seines BettesAl pie de su cabecera

Was Sie da sagenEso que usted está diciendo
Das kann man nicht glaubenEso no tiene creerá
Sieben Jahre habe ich auf ihn gewartetSiete añitos lo he esperado
Vierzehn werde ich wartenCatorce lo esperaré

Heb dein Gesicht, MondLevanta la cara, Luna
Wenn du mich kennenlernen willstSi me quieres conocer
Denn deine Kinder haben einen VaterQue tus hijos tienen padre
Und hier ist er, meine FrauY aquí lo tienes, mujer

Ich habe dich früher sehr geliebtMucho te he querido antes
Aber jetzt werde ich dich noch mehr liebenPero ahora más te querré
Denn der mit dem weißen PferdQue el del caballito blanco
Ist mein kleiner EhemannMaridito mío es