We're Not Makin' Love Anymore

Nous ne faisons plus l'amour

We're Not Makin' Love Anymore

Voici où nous en sommesHere we are
Juste à faire semblantJust going through the motions
Une fois de plusOne more time
Tu as plongé dans mes yeuxYou looked in my eyes
Mais tu ne me vois pasBut you don't see me
Me voilàHere I am
Me sentant comme un étranger dans tes brasFeeling like a stranger in your arms
Je te touche, je te serreI touch you, I hold you
Mais dernièrement je ne te connais plusBut lately I don't know you
Quelque chose ne va pasSomething is wrong
Mais on continue deBut we go on from
Jour en jourDay to day
Et on fait juste semblant que tout va bienAnd we just pretend it all away
On agit comme si rien n'avait changéWe act like nothing's changed
Mais dans nos cœurs, on sait que ce n'est plus pareilBut in our hearts we know it's not the same

Car nous ne faisons plus l'amourCause we're not makin' love anymore
Bébé, nous ne faisons plus l'amour comme avantBaby we're not makin' love like before
On peut se tenir bien fortWe may hold each other tight
Dire que tout va bienSay that everything's all right
Mais nous ne faisons plus l'amourBut we're not makin' love

Tu te souviens quand tu ne pouvais pasRemember when you couldn't
Attendre de courir dans mes brasWait to run into my arms
Quand l'amour dansWhen the love inside
Mon cœur était tout ce dont tu avais besoinMy heart was all you needed
Tu te souviens quand tu m'as faitRemember when you made me
Souhaiter que la nuit ne se termine jamaisWish the night would never end
Le feu, le tonnerre, on vivaitThe fire, the thunder, we lived
Pour s'aimerTo love each other
Si jamais deux cœurs étaient unIf ever two hearts were one
Alors c'était le tien et le mienThen it was yours and mine
Mais c'était un autre tempsBut that was another place in time
Maintenant tout ce qu'on a à montrerNow all we have to show
Ce sont des souvenirs d'un rêve qu'on connaissaitAre memories of a dream we used to know
Car nous ne faisons plus l'amourCause we're not makin' love anymore
Bébé, nous ne faisons plus l'amour comme avantBaby we're not makin' love like before
On peut se tenir bien fortWe may hold each other tight
Dire que tout va bienSay that everything's all right
Mais nous ne faisons plus l'amourBut we're not makin' love

Quand avons-nous perdu notre cheminWhen did we lose our way
On avait toutWe had it all
Je ne sais pas commentDon't know how
Tout a juste glisséIt all just slipped away
Mais peut-on le retrouverBut can we get it back again
Est-ce trop tardIs it too late
Peut-on essayer (peut-on essayer)Can we try (can we try)
Juste une foisJust one time
Car chéri.Cause darling.

Car nous ne faisons plus l'amourCause we're not makin' love anymore
Bébé, nous ne faisons plus l'amour comme avantBaby we're not makin' love like before
On peut se tenir bien fortWe may hold each other tight
Dire que tout va bienSay that everything's all right
Mais nous ne faisons plus l'amourBut we're not makin' love