Bye Bye (remix) (feat. Akon & Lil Wayne)

Au Revoir (remix) (feat. Akon & Lil Wayne)

Bye Bye (remix) (feat. Akon & Lil Wayne)

(Mariah Carey et Akon)(Mariah Carey and Akon)
C'est pour mon peupleThis is for my people's
Qui vient de perdre quelqu'unWho just lost somebody
Ton meilleur ami, ton bébéYour best friend, your baby
Ton homme ou ta dameYour man, or your lady
Lève les mains bien hautPut your hands way up high
(Montez-les bien haut)(Put 'em way up high)
On ne dira jamais au revoirWe will never say bye
Jamais, non, nonNever, no, no
(Jamais dire au revoir)(Never say goodbye)
Mamans, papasMomma's, daddies
Sœurs, frèresSisters, brothers
Amis et cousinsFriends and cousins
(Ouais)(Yeah)
C'est pour mon peupleThis is for my people's
Qui a perdu ses grands-mèresWho lost they grandmothers
(Ouais)(Yeah)
Lève tes mains vers le cielLift ya hands to the sky
(Lève-les bien haut)(Lift 'em way up high)
Car on ne dira jamais au revoir'Cause we will never say bye
(Jamais dire au revoir)(Never say goodbye)

(Akon)(Akon)
Je sais, je sais que tu es partiI know, I know you're gone
Je sais que je te reverraiI know I'll see you again
Une chose que je peux promettreOne thing that I can promise
C'est qu'on se retrouveraThat we gon' meet up again
Espérons-le au paradisHopefully up in heaven
Priant d'être pardonnéPrayin' that I'm forgiven
Pour tout ce que j'ai faitFor everything that I've done
Et tout ce queAnd everything
J'ai oublié de mentionnerI forgot to mention
Je me sens si malIf feel so bad
D'être sans mon poteTo be without my homie
Et depuis queAnd every since
Tu es absentYou've been absent
Je me sens si seulI've been so lonely
Pourquoi notre cycle de vieWhy does our life cycle
Tourne comme un trophéeRound like a trophy
Même si je sais que quelqu'unEven though know somebody
A pris le temps de me prévenirTook the time to warn me
Que tu ne fais que me garderThat you just keep me
Jusqu'à la fin, c'est juste fouTill the end it's just crazy
Et chaque jour je souhaite que tuAnd everyday I'm wishin' you
Puisses venir me sauverCould come save me
Et je sais qu'un hommeAnd I know a man
N'est pas censé pleurerAin't supposed to cry
Il m'a fallu toute la forceIt's taken all the strength
De mon âme pour dire au revoirIn my soul to say goodbye

(Mariah Carey/Refrain)(Mariah Carey/Chorus)
Au revoir, au revoir (22x)Bye, bye (22x)

(Mariah Carey)(Mariah Carey)
Et tu n'as jamais eu la chanceAnd you never got the chance
De voir à quel point j'ai réussiTo see how good I've done
Et tu n'as jamais pu me voirAnd you never got to see me
De retour numéro unBack at number one
Je souhaite que tu sois iciI wish that you were here
Pour célébrer ensembleTo celebrate together
Je souhaite qu'on puisse passerI wish that we could spend
Les fêtes ensembleThe holidays together
Je me souviens quand tuI remember when you used
Me bordais le soirTo tuck me in at night
Avec le ours en pelucheWith the teddy bear
Que tu m'as donnéYou gave to me
Que je tenais si fortThat I held so tight
Je pensais que tuI thought you
Étais si fortWere so strong
Que tu pourrais surmonterThat you can make it
N'importe quoiThrough whatever
C'est si durIt's so hard
D'accepter le faitTo accept the fact
Que tu es parti pour toujoursYou're gone forever
Je n'ai jamais suI never knew
Que je pouvais avoir si malI could hurt like this
Et chaque jourAnd everyday
La vie continue commeLife goes on like
Je souhaite que je puisse te parlerI wish I could talk to you
Un petit momentFor awhile
Je souhaite que je puisse trouver un moyenI wish I could find a way
Essaye de ne pas pleurerTry not to cry
Avec le temps qui passeAs time goes by
Et dès que tu atteinsAnd soon as you reach
Un meilleur endroitA better place
Quand mêmeStill
Je donnerai le monde entierI'll give the whole world
Pour voir ton visageTo see your face
Et je suis juste iciAnd I'm right here
À côté de toiNext to you
Ça faitIt feels
Que tu es parti trop tôtLike you gone too soon
La chose la plus dure à faireThe hardest thing to do
C'est de dire au revoir, au revoirIs say bye, bye

(Mariah Carey/Refrain)(Mariah Carey/Chorus)
Au revoir, au revoir (22x)Bye, bye (22x)

(Lil' Wayne)(Lil' Wayne)
PourquoiHow come
On appelle ça un au revoir?They call it goodbye?
Pourquoi les bons meurent?How come the good die?
Tu vois, je me défonceSee I just get high
Et je pense aux bons momentsAnd think of the good times
Que j'ai eus avec mon pèreThat I had with my pops
Il était un bon garsHe was a good guy
Pourquoi les bons meurent?How come the good die?
Alors que je protège ma mèreAs I protect my mother
Parce que je suis son fils aîné'Cause I'm her oldest son
Et il y aAnd there
Différents mondesAre different worlds
Et nous sommes dans le plus froidAnd we in the coldest one
Lequel ma grand-mère a-t-elle rejoint?Which one did granny go to?
Et pourquoi la mort vient-elle?And why do death come?
Alors que ma petite demandeAs my baby ask
D'où viennent les bébés?Where do babies come from
Je lui dis oùI tell her where
Je lui dis pourquoiI tell her why
Et je lui dis que je l'aimeAnd I tell her I love her
Jusqu'à ce que je lui dise au revoirUntil I tell her bye
Et chaque foisAnd whenever
Que je devrais mourirI shall ever die
J'espère que vous célébrerezI hope you celebrate it
J'espère que vous n'avez jamais détestéI hope you never hated
Et on dit que le paradis est gardéAnd they say heaven's gated
Mais je pense que je connais le codeBut I think I know the code
Et remettons ta vie en ordreAnd let's get your life right
D'ici la fin du cheminBy the end of the road
C'est pourquoi je conduis seulThat's why I drive alone
Sur le chemin de la mémoireDown memory lane
Alors si je crasheSo if I crash
J'espère que vousI hope ya'll
Souviendrez de WayneRemember Wayne

(Mariah Carey/Refrain)(Mariah Carey/Chorus)
Je n'ai jamais suI never knew
Que je pouvais avoir si malI could hurt like this
Et chaque jourAnd everyday
La vie continue commeLife goes on like
Je souhaite que je puisse te parlerI wish I could talk to you
Un petit momentFor awhile
Je souhaite que je puisse trouver un moyenI wish I could find a way
Essaye de ne pas pleurerTry not to cry
Avec le temps qui passeAs time goes by
Et dès que tu atteinsAnd soon as you reach
Un meilleur endroitA better place
Quand mêmeStill
Je donnerai le monde entierI'll give the whole world
Pour voir ton visageTo see your face
Et je suis juste iciAnd I'm right here
À côté de toiNext to you
Ça faitIt feels
Que tu es parti trop tôtLike you gone too soon
La chose la plus dure à faireThe hardest thing to do
C'est de dire au revoir, au revoirIs say bye, bye

Au revoir, au revoir (22x)Bye, bye (22x)

C'est dur de direIt's hard to say
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoirBye, bye, bye, bye
Alors allez-ySo come on
Quelqu'un le dit avec moiSomebody say it with me
Lève les mains bien hautWave ya hands up high
Car c'est pour mon peuple'Cause this is for my people's
Qui vient de perdre quelqu'unWho just lost somebody
Regarde, c'est pour tout le mondeSee this is for everybody
Levez vos mains vers le cielJust lift ya hands to the sky
Car on ne dira jamais au revoir, au revoir'Cause we will never say bye, bye