Berceuse

Lullaby

Berceuse (berceuse, berceuse)Lullaby (lullaby, lullaby)
Berceuse (berceuse, berceuse)Lullaby (lullaby, lullaby)

Je devrais juste te faire un câlin pour dire au revoirI should just hug you good-bye
Mais je ne peux pas quitter ce paradisBut I just can't walk-away from paradise
Alors, je suppose que je vais te chanter cette douce berceuseSo, I guess I'll sing you that sweet lullaby
Et on pourra se retrouver, une fois de plusAnd we can revisit us, one more time
Oui, je vais rentrer avec toi ce soirYes, I'll come home with you tonight

Hé, mec, quoi de neuf ? Merci, ça vaHey, boy, what's goin' on? Thanks, I'm doing okay
Ne crois pas les rumeursDon't believe rumours
Hé, comment va ta famille ? S'il te plaît, dis-leur bonjour de ma partHey, how's your family? Please, say hello for me
Je suppose qu'on a tous les deux un peu grandi, mais je dois admettreGuess we've both grown-up a bit, but I have to admit
Que ça fait toujours du bien, ici, à tes côtésIt really still feels good, here, by your side
Assis juste à côté de toi, comme je le faisais avantSitting right next to you, just like I used to do
Tu sais qu'on ne peut pas le nierYou know we can't deny
Personne d'autre dans nos vies ne peut rivaliser avec toi et moiNo-one else in our lives holds a candle to you and I

Je devrais juste te faire un câlin pour dire au revoirI should just hug you good-bye
Mais je ne peux pas (non, je–) quitter ce paradis (je ne peux pas)But I just can't (no, I–) walk-away from paradise (I can't)
Alors je suppose que je vais te chanter cette douce berceuse (je)So I guess I'll sing you that sweet lullaby (I)
Et on pourra se retrouver une fois de plus (se retrouver)And we can revisit us one more time (revisit us)
Oui, je vais rentrer avec toi ce soirYes, I'll come home with you tonight

Je devrais juste te faire un câlin pour dire au revoir (chéri, je–)I should just hug you good-bye (honey, I–)
(Je devrais te faire un câlin pour dire au revoir) mais je ne peux pas quitter ce paradis(I should hug you good-bye) but I just can't walk-away from paradise
Alors, je suppose que je vais te chanter cette douce berceuse (alors je suppose que je vais rentrer avec toi, mec)So, I guess I'll sing you that sweet lullaby (so I guess I'll come home with you, boy)
Et on pourra se retrouver, une fois de plusAnd we can revisit us, one more time
(Ouais, oh) oui, je vais rentrer avec toi ce soir(Yeah, oh) yes, I'll come home with you tonight

Alors nous y voilà, encore, tous les deuxSo here we are, again, all by ourselves
Tellement familier, tu sais que ça ressemble presque à un déjà-vuSo familiar, you know that it actually almost feels like déjà vu
De cette nuit sur le toitOf that night on the roof
On s'est embrassés sous le ciel parmi les lumières de la villeWe kissed under the sky amid city lights
Un flashback soudain d'il y a si longtempsA sudden flashback to so long ago
Dans le noir, tout seul, avec nos corps si prochesIn the dark, all alone, with our bodies this close
Je suppose que certaines choses ne changent jamaisGuess some things never change
Parce que je fond encore quand tu me touches et dis mon nom'Cause I still melt-away when you touch me and say my name

Je devrais juste te faire un câlin pour dire au revoirI should just hug you good-bye
(Bébé, je) mais je ne peux pas quitter ce paradis(Baby I) but I just can't walk-away from paradise
(Alors, je suppose) alors, je suppose que je vais te chanter cette douce berceuse(So, I guess) so, I guess I'll sing you that sweet lullaby
(Je vais te bercer jusqu'à ce que tu dormes) et on pourra se retrouver, une fois de plus(I'm gonna rock-you to sleep) and we can revisit us, one more time
(Paradis, pour un moment, à tes côtés)(Paradise, for a while, by your side)
Oui, je vais rentrer avec toi ce soirYes, I'll come home with you tonight

(Berceuse) Je devrais juste te faire un câlin pour dire au revoir (tu vois, je sais que je devrais)(Lullaby) I should just hug you good-bye (see, I know I should)
Mais je ne peux pas quitter ce paradis (mais, mec, tu as l'air tellement bien)But I just can't walk-away from paradise (but, boy, you just look so good)
Alors, je suppose que je vais te chanter cette douce berceuseSo, I guess I'll sing you that sweet lullaby
(Alors, je vais chanter cette chanson que tu aimes m'entendre chanter, pendant qu'on se retrouve)(So, I'll sing that song you like to hear me sing, as we revisit us)
Et on pourra se retrouver, une fois de plusAnd we can revisit us, one more time
Oui, je vais rentrer avec toi ce soirYes, I'll come home with you tonight

Mmm, mmmMmm, mmm
Oh, oh, ouais, mmOh, oh, yeah, mm
Ça fait toujours, ça fait du bienIt still feels, feels good
Ah-ahAh-ah

(Berceuse) Je devrais juste te faire un câlin pour dire au revoir(Lullaby) I should just hug you good-bye
Mais je ne peux pas quitter ce paradis (je ne peux pas quitter ce paradis)But I just can't walk-away from paradise (I can't walk-away from paradise)
Alors, je suppose que je vais te chanter cette douce berceuse (alors, je vais te ramener et te chanter, bébé)So, I guess I'll sing you that sweet lullaby (so, I'll take you home and sing to you, baby)
Et on pourra se retrouver, une fois de plusAnd we can revisit us, one more time
Oui, je vais rentrer avec toi ce soir (bien que je ne pense pas que je devrais)Yes, I'll come home with you tonight (thought I don't that I should)

Je devrais juste te faire un câlin pour dire au revoirI should just hug you good-bye
Mais je ne peux pas quitter ce paradis (oh, je ne peux pas, non)But I just can't walk-away from paradise (oh, I can't, no)
(Puisque tu–) alors, je suppose que je vais te chanter cette douce berceuse (toi et moi, on sait tous les deux)('Cause you–) so, I guess I'll sing you that sweet lullaby (you and I both know)
Et on pourra se retrouver, une fois de plusAnd we can revisit us, one more time
(Personne d'autre dans nos vies ne peut rivaliser avec toi et moi)(Nobody else in our lives holds a candle to you and I)
Oui, je vais rentrer avec toi ce soirYes, I'll come home with you tonight

(Chut, alors tais-toi, joli bébé) je devrais juste te faire un câlin pour dire au revoir(Shh, so hush, pretty baby) I should just hug you good-bye
Mais je ne peux pas quitter ce paradis (c'est juste moi et toi)But I just can't walk-away from paradise (it's just me and you)
Alors je suppose que je vais te chanter cette douce berceuseSo I guess I'll sing you that sweet lullaby
(Ouais, pendant qu'on revit la splendeur de toi et moi)(Yeah, as we relive the splendor of you and I)
Et on pourra se retrouver, une fois de plusAnd we can revisit us, one more time
(Je vais chanter notre douce berceuse)(I'm gonna sing our sweet lullaby)
Oui, je vais rentrer avec toi ce soirYes, I'll come home with you tonight

(Ooh, oh, ouais)(Ooh, oh, yeah)