Lloronita

Crybaby

Oye, ¿qué onda?Yo, what's happenin'?
¿Por qué lloras?Whatchu' cryin' fo'?
Sabes, te ves demasiado bien para estar llorandoYou know, you look too damn good to be cryin'
Ven aquí, échale una mano a este tipoCome here, help out a playa'
Estilo DPGDPG style
Ya sabes, ya sabesYou know, you know

Cuando pienso en nuestro final inesperadoWhen I think of our untimely end
Y todo lo que pudimos haber sido, lloroAnd everything we could have been, I cry
Cariño, lloroBaby, I cry

Okay, son las cinco de la mañana, y aún no puedo dormirOkay, so, it's five AM, and I still can't sleep
Tomé medicina pero no funcionaTook some medicine but it's not working
Algo se me aferra, y es agridulceSomething's clingin' to me, and it's bittersweet
Porque él está perdidamente enamorado, pero no es para tanto'Cause he's head-over-heels, but it ain't that deep

Finalmente cambié mi número, conseguí otro localizadorI finally changed my number, got a different pager
Luego el sábado pasado, tu prima llamó para decirThen last Saturday, your cousin called to say
Que intentas contactarme, probablemente porque vesYou're tryin' to reach me, probably, because you see
Que estoy con alguien nuevoThat I'm with someone new

Tarde en la noche, como un niño pequeñoLate at night, like a little child
Deambulando, solaWand'ring 'round, alone
En casa de mi nuevo amigoIn my new friend's home
De puntillasOn my tippy-toes
Para que él no sepa (para que él no sepa)So that he won't know (so that he won't know)
Aún lloro, cariño (lloro, cariño), por ti y por míI still cry, baby (I cry, baby), over you and me

Bebiendo crema de Bailey junto al estéreoSippin' Bailey's cream by the stereo
Intentando encontrar alivio en la radioTryin' to find relief on the radio
Estoy reprimiendo las lágrimas, pero empiezan a fluirI'm suppressing the tears, but they start to flow
Porque la siguiente canción que escucho es una que escribí'Cause the next song I hear is a song I wrote

Cuando nos juntamos por primera vez, a principios de septiembreWhen we first got together, early that September
No soporto escuchar, así que mejor me desvanezco en la cocinaI can't bear to listen, so I might as well drift in the kitchen
Sirve otra copa, o dosPour another glass, or two
Y trata de olvidarte de ti, túAnd try to forget you, you

Tarde en la noche, como un niño pequeñoLate at night, like a little child
Deambulando, solaWand'ring 'round, alone
En casa de mi nuevo amigo (en casa de mi nuevo amigo, en mi)In my new friend's home (in my new friend's home, on my)
De puntillas (de puntillas)On my tippy-toes (tippy-toes)
Para que él no sepa (para que él no sepa que—)So that he won't know (so that he won't know I—)
Aún lloro, cariño, por ti y por mí (tú y yo)I still cry, baby, over you and me (you and me)

Cariño, escúchame cuando digo, deja que ese hombre siga su caminoBaby, hear me when I say, let that man be on his way
Ni siquiera pierdas tu tiempo preocupándote de cómo maneja las cosasDon't even waste your time and worry how he handle thangs
Cariño, escúchame cuando digo, este tipo se siente bien hoyBaby, hear me when I say, a playa' feelin' good today
Ni siquiera pierdas tu tiempo, mira cómo manejo las cosasDon't even waste your time, watch how I handle thangs

Hombre, eres tonto por esto (por esto)Man, you a fool for this (for this)
Pero en serio, amigo, estoy bien con esto, lo estamos haciendoBut on the real, dawg, I'm cool wit' this, we doin' this
D-O-doble-G-YD-O-double-G-Y
Besa a las chicas y hazlas llorar (oh, es tarde)Kiss the girls and make them cry (oh, it's late)

Tarde en la noche, como un niño pequeño (soy como un niño pequeño)Late at night, like a little child (I'm like a little child)
Deambulando, sola (deambulando, sola)Wand'ring 'round, alone (wandering around, alone)
En casa de mi nuevo amigoIn my new friend's home
De puntillas (de puntillas)On my tippy-toes (tippy-toes)
Para que él no sepa (para que él no sepa)So that he won't know (so that he won't know)
Aún lloro, cariño (estaba en espiral), por ti y por mí (por ti y por mí)I still cry, baby (I was spiraling), over you and me (over you and me)

(¿Por qué son las 5 AM, y—) tarde en la noche, como un niño pequeño (aún estoy luchando, y—)(Why is it 5 AM, and—) late at night, like a little child (I'm still struggling, and—)
Deambulando, sola (caminando por ahí—)Wand'ring 'round, alone (walking 'round—)
En casa de mi nuevo amigoIn my new friend's home
De puntillas (de puntillas—)On my tippy-toes (on my tippy-toes—)
Para que él no sepa (para que él no sepa—)So that he won't know (so that he won't know—)
Aún lloro, cariño (aún lloro), por ti y por míI still cry, baby (I still cry), over you and me

No duermo nada, estoy despierta toda la semanaI don't get no sleep, I'm up all week
No puedo dejar de pensar en ti y en míCan't stop thinkin' of you and me
Y en todo lo que solíamos serAnd everything we used to be
Podría haber sido tan perfectoIt could have been so perfectly
Lloro, lloro, lloroI cry, I cry, I cry
Oh, necesito dormir un pocoOh, I gotta get me some sleep

Cariño, y lloroBaby, and I cry
Lloro, lloroCry, cry
Lloro, lloroCry, cry

De puntillasOn my tippy-toes
Para que él no sepaSo that he won't know
Aún lloroI still cry
Tú y yoYou and I

Oh, como un niño pequeñoOh, like a little child
Deambulando, solaWand'ring 'round, alone
Do-do-do-do-doDo-do-do-do-do
De puntillasOn my tippy, toes
Para que él no sepaSo that he won't know
Aún lloroI still cry
Do-do-do-do-do-doDo-do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do-doDo-do-do-do-do-do

Lloro, lloroI cry, cry
Lloro, lloroCry, cry
Do-do-do-do-do-do-doDo-do-do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do-do-doDo-do-do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do-do-doDo-do-do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do-do-doDo-do-do-do-do-do-do

De puntillasOn my tippy-toes
Para que él no sepaSo that he won't know
Aún lloroI still cry
Cariño, y yo—Baby, and I—