Effondrement (Le Remix de Mo' Thugs)

Breakdown (The Mo' Thugs Remix)

Ne t'effondre pas encore, c'est fini, finiDon't breakdown yet, it's over, over
Ne t'effondre pas encore, c'est fini, finiDon't breakdown yet, it's over, over
Ne t'effondre pas encore, c'est fini, finiDon't breakdown yet, it's over, over
Ne t'effondre pas encore, c'est finiDon't breakdown yet, it's over

(Je suis en train de m'effondrer)(Steady breaking-me-on-down)
EffondrementBreak-breakdown
(Je suis en train de m'effondrer)(Steady breaking-me-on-down)
EffondrementBreak-breakdown
(Je suis en train de m'effondrer)(Steady breaking-me-on-down)

Tu as appelé hier, pour dire que tu tiens à moiYou called yesterday, to basically say that you care for me
Mais que tu n'es juste pas amoureuxBut that you're just not in love
Tout de suite, j'ai fait semblant de ressentir la même choseImmediately, I pretended to be feeling similarly
Et je t'ai laissé croire que c'était ok de partirAnd led you to believe it was okay to just walk-away
De la seule chose qui est inébranlableFrom the one thing that's unyielding
Et sacrée pour moiAnd sacred to me

Eh bien, je suppose que j'essaie de rester indifférent à ça (effondrement)Well, I guess I'm tryin' to be nonchalant about it (break-breakdown)
Et je vais à des extrêmes pour prouver que je vais bien sans toi (je suis en train de m'effondrer)And I'm goin' to extremes to prove I'm fine without you (steady breaking-me-on-down)
Mais, en réalité, je perds lentement la tête (effondrement)But, in reality, I'm slowly losing my mind (break-breakdown)
Sous le masque d'un sourire, je meurs progressivement à l'intérieur (je suis en train de m'effondrer)Underneath the guise of smile, gradually I'm dying inside (steady breaking-me-on-down)

Les amis me demandent comment je me sens, et je mens avec conviction (effondrement)Friends ask me how I feel, and I lie convincingly (break-breakdown)
Parce que je ne veux pas révéler que je souffre (je suis en train de m'effondrer)'Cause I don't want to reveal the fact that I'm suffering (steady breaking-me-on-down)
Alors, je porte mon masque jusqu'à ce que je rentre chez moi, la nuit (effondrement)So, I wear my disguise 'til I go home, at night (break-breakdown)
Et j'éteins toutes les lumières, puis je m'effondre et je pleure (je suis en train de m'effondrer)And turn-down all the lights, and then I breakdown and cry (steady breaking-me-on-down)

Alors, que fais-tu quand quelqu'un à qui tu es si dévouéSo, what do you do when somebody you're so devoted to
S'arrête soudainement de t'aimerSuddenly just stops loving you
Et il semble qu'il n'a aucune idéeAnd it seems they haven't got a clue
De la douleur que ce rejet te fait subir ?Of the pain that rejection is putting you through?

Est-ce que tu t'accroches à ta fierté, et chantes I Will Survive ?Do you cling to your pride, and sing I Will Survive?
(Faut garder le contrôle et avancer)(Gotta get control and roll-roll-roll on)
Est-ce que tu te mets en colère et dis : Comment oses-tu partir comme ça ?Do you lash-out and say: How dare you leave this way?
(Faut garder le contrôle et avancer, faut garder le contrôle et avancer)(Gotta get control and roll-roll-roll on, gotta get control and roll-roll-roll on)
Est-ce que tu t'accroches, en vain, alors qu'il s'éloigne ?Do you hold-on, in vain, as they just slip-away?
(Faut garder le contrôle et avancer)(Gotta get control and roll-roll-roll on)

Eh bien, je suppose que j'essaie de rester indifférent à çaWell, I guess I'm tryin' to be nonchalant about it
Et je vais à des extrêmes pour prouver que je vais bien sans toiAnd I'm goin' to extremes to prove I'm fine without you
Mais, en réalité, je perds lentement la tête (je perds la tête)But, in reality, I'm slowly losin' my mind (losing my mind)
Sous le masque d'un sourire, je meurs progressivement à l'intérieur (sous le sourire)Underneath the guise of smile, gradually I'm dying inside (under the smile)

Les amis me demandent comment je me sens, et je mens avec conviction (comment je me sens ? Je souffre)Friends ask me how I feel, and I lie convincingly (how do I feel? I'm suffering)
Parce que je ne veux pas révéler que je souffre (tu en penses quoi ?)'Cause I don't want to reveal the fact that I'm suffering (what do you think?)
Alors, je porte mon masque jusqu'à ce que je rentre chez moi, la nuitSo, I wear my disguise 'til I go home, at night
Et j'éteins toutes les lumières, puis je m'effondre et je pleureAnd turn-down all the lights, and then I breakdown and cry

Ça peut te briser, briser, briserIt can break ya' down-down-down
Seulement si tu le laisses (ne le laisse pas)Only if ya' let it (don't let it)
Chaque jour, il y a une situation qui détruit mon espritEveryday, there's a situation, wreckin' my mind
Essayant de me briser, mais je ne le laisserai pas, oublie çaTrynna' break me down, but I won't let it, forget it

Si tu ressens la même chose que moiIf ya' feel the same way that I do
Alors fais-le moi entendreThen let me hear it
Vous pouvez tous chanter aussiY'all all sing, too
Chantez : Tout ira bien, tout ira bien, tout ira bien ! OuaisSing: It's alright, it's alright, it's alright! Yeah

Espérant le soleil, mais ça a l'air de pluieHopin' for the sun, but it looks like rain
P, O, D, mais c'est toujours pareilP, O, D, 'd, but it's still the same
Je suis arrivé jusqu'ici, mais ça a été un long cheminCame this far, but it's been a long road
Les problèmes vont arriver, mais on doit rester fort, tenir bonTroubles gon' come, but we gotta stay strong, hold on-on

Ah, ouais, je ressens la pression, yoAh, yeah, I keep feelin' pressures, yo
Mais, néanmoins, Krayzie ne tombera pasBut, nevertheless, Krayzie won't fall
C'est fini, ça se termine ici (ici)It's over, it's endin' here (here)
J'ai dit que c'est fini, ça se termine ici (ici)I said it's over, it's endin' here (here)

Alors, je vais prendre mon cheminSo, I'll be on my way
Et peut-être qu'on pourra se retrouver, un jour, dans le futurAnd maybe we can meet-up, in the future, one day
Mais, pour l'instant, je m'en vais, m'en vais, m'en vaisBut, for now, I'm bailin', bailin', bailin'
Bébé, faut que je me lèveBaby, gotta get up
Je ne peux plus supporter, je me dirige vers la porteCan't take no more, I'm headed for the door
Viens, et regarde dans cet œil humbleCome, and take a look into this humble eye
Dis-moi si nous avons vécu un mensongeTell me if we lived a lie
Nos âmes s'uniraient-elles ?Would our souls unite?

Chaque nouveau jour est un test pour moiEvery new day is a test for me
Alors, je prie juste le SeigneurSo, I just pray to the Lord
Pour qu'il me bénisse, s'il te plaîtFor Him to bless me, please
Ces luttes que je traverse ces derniers tempsThese struggles that I'm goin' through lately
Me brisent, libère-moiBreak me down, set me free
Laisse-moi être, laisse-moi êtreLet me be, let me be

Sur qui d'autre pouvons-nous compter ?Who else do we have to rely on?
Sur quelle épaule un thug peut-il pleurer ?Whose shoulder can a thug go cry on?
Je suis venu pour me ressourcerCame to get my vibe on
Pendant que tu regardes dans mes yeuxWhile you look into my eyes
Je ne sous-estimerai pas l'histoire de ce soldatWon't underestimate this soldier's story
Je te le dis tout de suite, j'en ai marreI'ma tell you right now, I'm fed-up

C'est mal si je laisse ma colère exploser ?Wrong if I let my lead bust?
Pac a dit : Garde la tête hautePac said: Keep your head up
Ne laisse pas ce monde te dominerDon't let this world get the best of you
Tout ce stress, j'en ai finiAll the stress, I'm through
Parce que c'est fini, fini, fini'Cause it's over, over, over
Ne t'effondre pas encore, c'est finiDon't breakdown yet, it's over

Eh bien, je suppose que j'essaie de rester indifférent à ça (je pleure, ouais)Well, I guess I'm tryin' to be nonchalant about it (I'm crying, yeah)
Et je vais à des extrêmes pour prouver que je vais bien sans toiAnd I'm goin' to extremes to prove I'm fine without you
Mais, en réalité, je perds lentement la tête (je meurs progressivement à l'intérieur)But, in reality, I'm slowly losin' my mind (I'm gradually dying inside)
Sous le masque d'un sourire, je meurs progressivement à l'intérieur (dans mon cœur, je pleure)Underneath the guise of smile gradually I'm dying inside (in my heart, I'm crying)

Les amis me demandent comment je me sens, et je mens avec conviction (comment je me sens ?)Friends ask me how I feel, and I lie convincingly (how do I feel?)
Parce que je ne veux pas révéler que je souffre (je perds la tête)'Cause I don't want to reveal the fact that I'm suffering (I'm losing my mind)
Alors, je porte mon masque jusqu'à ce que je rentre chez moi, la nuitSo, I wear my disguise 'til I go home, at night
Et j'éteins toutes les lumières, puis je m'effondre et je pleure (je m'effondre et je pleure)And turn-down all the lights, and then I breakdown and cry (I breakdown and cry)

Eh bien, je suppose que j'essaie de rester indifférent à ça (effondrement)Well, I guess I'm tryin' to be nonchalant about it (break-breakdown)
Et je vais à des extrêmes pour prouver que je vais bien sans toi (je suis en train de m'effondrer)And I'm goin' to extremes to prove I'm fine without you (steady breaking-me-on-down)
Mais, en réalité, je perds lentement la tête (effondrement)But, in reality, I'm slowly losin' my mind (break-breakdown)
Sous le masque d'un sourire, progressivement, je meurs à l'intérieur (je suis en train de m'effondrer)Underneath the guise of smile, gradually, I'm dying inside (steady breaking-me-on-down)

Les amis me demandent comment je me sens, et je mens avec convictionFriends ask me how I feel, and I lie convincingly
(Effondrement) (comment je me sens ?)(Break-breakdown) (how do I feel?)
Parce que je ne veux pas révéler que je souffre'Cause I don't want to reveal the fact that I'm suffering
(Qu'en penses-tu ? Tu dois savoir que je souffre, oh, pourquoi, je)(What do you think? You gotta know I'm suffering, oh, why, I)
(Je suis en train de m'effondrer)(Steady breaking-me-on-down)
Alors je porte mon masque jusqu'à ce que je rentre chez moi la nuit (effondrement)So I wear my disguise 'til I go home at night (break-breakdown)
(Eteins les lumières, et m'effondre et pleure)(Turn-off the lights, and breakdown and cry)
Et j'éteins toutes les lumières, puis je m'effondre et je pleure (je suis en train de m'effondrer)And turn-down all the lights, and then I breakdown and cry (steady breaking-me-on-down)

Pleure, pleure, pleureCry, cry, cry
(Effondrement)(Break-breakdown)
(Je suis en train de m'effondrer)(Steady breaking-me-on-down)
Pleure, pleure, pleureCry, cry, cry
(Effondrement)(Break-breakdown)
(Je suis en train de m'effondrer)(Steady breaking-me-on-down)