O Peixinho

El Pececito

O Peixinho

El pececito regresa al marO peixinho volta para o mar
Chap, chapChuá, chuá
Él no sabe nadarEle não sabe nadar
La corriente lo lleva hacia atrásA corrente o leva para trás
Chap, chapChuá, chuá
Y al pececito le parece demasiadoE o peixinho acha demais

Sin saber del peligroSem saber do perigo
Que el mar enemigoQue o mar inimigo
Que solo quiere vengarseQue só quer se vingar
Del pececito que abandona el marDo peixinho que abandona o mar

Que quería descubrirQue queria desvendar
Contaba de otras corrientes por donde pasóContou de outras correntes por onde passou
Y de un coral rojo que sabe cantarE de um coral vermelho que sabe cantar
Y contaba que la fiebre de los pecesE contava que a febre dos peixes
Que estaban al otro ladoQue estavam do lado de lá
De una tinta oscuraDe uma tinta escura
Que acaba con la vidaQue acaba com a vida
De las aguas por donde pasaDas águas por onde passar

Y el viento soplabaE o vento soprava
Corriente tan fuerteCorrente tão forte
Y la muerte, y la muerteE a morte, e a morte
Del pez sin suerteDo peixe sem sorte

El pececito regresa al marO peixinho volta para o mar
Chap, chapChuá, chuá
Él no sabe nadarEle não sabe nadar
La corriente lo lleva hacia atrásA corrente o leva para trás
Chap, chapChuá, chuá
Y al pececito le parece demasiadoE o peixinho acha demais

Sin saber del peligroSem saber do perigo
Que el mar enemigoQue o mar inimigo
Que solo quiere vengarseQue só quer se vingar
Del pececito que abandona el marDo peixinho que abandona o mar

Y el pececito llegó y dijoE o peixinho chegou e falou
Que quería descubrirQue queria desvendar
Contaba de otras corrientes por donde pasóContou de outras correntes por onde passou
Y de un coral rojo que sabe cantarE de um coral vermelho que sabe cantar
Y contaba que la fiebre de los pecesE contava que a febre dos peixes
Que estaban al otro ladoQue estavam do lado de lá
De una tinta oscuraDe uma tinta escura
Que acaba con la vidaQue acaba com a vida
De las aguas por donde pasaDas aguas por onde passar

Y el viento soplabaE o vento soprava
Corriente tan fuerteCorrente tão forte
Y la muerte, y la muerteE a morte, e a morte
Del pez sin suerteDo peixe sem sorte

Y el pececito llegó y dijoE o peixinho chegou e falou
"Mira aquí, tu mar“Olha aqui, seu mar
Viene el hombreVem aí o homem
¡Es mejor que te apresures!"É melhor o senhor se apressar!”