Sertão do Vale

Sertão del Valle

Sertão do Vale

No nací en ningún sertón, ¡nada de nada!Não nasci no sertão nenhum, nonada!
Aun así quiero merecer el sertónMesmo assim quero merecer sertão
Si la plantación de algodónSe roçado de algodão
Nunca estuvo a mi alcanceNuca foi da minha alçada
Traigo aquí en el corazónTrago aqui no coração
La añoranza del inviernoA saudade da invernada

Siendo así piso la flor en el polvoSendo assim piso a fulô no pó
Aunque sea flor en polvo.Mesmo que seja fulô em pó.

No crecí en un verano mortal sin playaNão cresci num verão mortal sem praia
Ni bajé con mi morral en la manoNem desci com meu matulão na mão
De las morenas del campoDas morenas do grotão
Ni rozando el borde de la faldaNem rocei barra da saia
Pero en mí guardo la visiónMas em mim guardo a visão
De un bandido emboscado.De um jagunço na tocaia.

Entonces soy carcará sin piedadQuando então sou carcará sem dó
Aunque solo sea carcará en pena.Mesmo que só carcará em dó.

¿Llovió en el sertón? no sé.No sertão choveu? sei não.
Mi sertón soy yo y nada más.Meu sertão sou eu e só.

¡Ayúdame, mi JuanValei-me meu joão
El tronco del juremá!O tronco do juremá!
¡Ayúdame, mi JuanValei-me meu joão
En el sonido de Zé Caxangá!No som do zé caxangá!

¡Ayúdame, mi JuanValei-me meu joão
Acordeón y fiesta!Sanfona e forrobodó!
¡Ayúdame, mi JuanValei-me meu joão
El sertón no cantará!Sertão não decantará!