Questa sera ci si confida (Nha Cancera Ka Tem Medida / Si jamais)

Esta noche nos confesamos (Nha Cancera Ka Tem Medida / Si jamais)

Questa sera ci si confida (Nha Cancera Ka Tem Medida / Si jamais)

O mi gente, desde la noche que tomé vidaO mia gente, dalla sera che presi vita
O mi gente, hay una historia que olvidéO mia gente, c'è una storia che scordai
O mi gente, tantos años en São ToméO mia gente, tanti anni di São Tomé
Con la familia de São VicenteCon la famiglia di São Vicente
Y una tristeza desarmanteE una tristezza disarmante

O mi gente, esta noche nos confesamosO mia gente, questa sera ci si confida
O mi gente, aquí se enfrentan verdadesO mia gente, qui s'affrontan verità
O mi gente, treinta horas en São ToméO mia gente, trenta ore a São Tomé
Noventa mil en São VicenteNovantamila a São Vicente
Nunca serán suficientes para míA me non basteranno mai

Oi, oi, oiOi, oi, oi
Siempre decimos queNoi diciamo sempre che
Cabo Verde es esa tierra que también te perteneceCapo Verde è quella terra che appartiene pure a te
Si la conoces al menos un pocoSe la conosci almeno un po'

Oi, oi, oiOi, oi, oi
Con amor te digoCon amore dico a te
Cabo Verde es mi tierra y la llevo dentro de míCapo Verde è la mia terra e la porto dentro me
Cualquier viento que sopleQualunque vento soffierà

Ó, nha gente, nha kansera ka ten mididaÓ, nha gente, nha kansera ka ten midida
Ó, nha gente, ó ke afronta ke N pasáÓ, nha gente, ó ke afronta ke N pasá
Ó, nha gente, trinta ón di SantoméÓ, nha gente, trinta ón di Santomé
Llévame familia, déjame solo, con mi tristeza y mi soledadLeva-m família, dixa-m mi so, ku nha tristéza i nha sodade

Oi, oi, oiOi, oi, oi
Nos llevan, no nos dejenNhos leva-m, ka nhos dexa-m
Cabo Verde es mi tierra, quiero volver pero no puedoKabuverde é k'é nha térra, N kre voltá ma N ka podê
No encuentro a nadie que me dé de comerN k'atxa ningen pa da-m di mô

Oi, oi, oiOi, oi, oi
Si alguna vez, en el gran jamásSi jamais au grand jamais
Contabas como yo los díasTu comptais comme moi les jours
Sabrías bien que en el amorTu saurais bien qu'en amour
No hay pequeños arrepentimientosIl n'y a pas de petits regrets

Oi, oi, oiOi, oi, oi
Si alguna vez, en el gran jamásSi jamais au grand jamais
Deseabas ponerte en verdeTu désirais te mettre au vert
Al lado de una chica al aire libreAu cap d'une fille au grand air
En el pequeño camino esperaríasAu petit chemin t'attendrais

Y por más días esperaríaE per più giorni attenderei
Que pase uno túChe passi uno te