A Bientôt Nous Deux

Hasta pronto los dos

A Bientôt Nous Deux

Te estás yendo esta mañanaTu t'en vas ce matin
Y a lo largo de tu caminoEt le long de ton chemin
El claro, el ríoLa clairière, la rivière
Te dijeron:T'ont dit:
"Hasta pronto los dos."« A bientôt nous deux. »

Te estás yendo por unos días.Tu t'en vas quelques jours.
Mientras espero tu regresoEn attendant ton retour
Cada rosa, cada cosaChaque rose, chaque chose
Te dijeron:T'ont dit:
"Hasta pronto los dos."« A bientôt nous deux. »

Pero yo, pero yo,Mais moi, mais moi,
Yo solo que no dije nada,Moi seul qui n'ai rien dit,
Créeme, cráeme,Crois-moi, crois-moi,
También lo pensaba.Je le pensais aussi.
Mi corazón susurraba como ellos:Mon coeur tout bas chantait comme eux:
"Hasta pronto los dos."« A bientôt nous deux. »

Hasta pronto los dos.A bientôt nous deux.

Todo el tiempo mi estribilloTout le temps mon refrain
Te siguió en el camino.T'a suivi sur le chemin.
Su música nostálgicaSa musique nostalgique
Decía:Disait:
"Hasta pronto los dos."« A bientôt nous deux. »

Ves, ves,Tu vois, tu vois,
Te hablaba por mí,Il te parlait pour moi,
Porque yo, porque yo,Car moi, car moi,
Te quiero demasiado para eso.Je t'aime trop pour ça.
Tu partida no es un adiós -Ton départ n'est pas un adieu -
"Hasta pronto los dos."« A bientôt nous deux. »

Que la luna, que la bruma,Que la lune, que la brume,
Nuestros viejos amigos de antañoNos vieux amis d'autrefois
Y la brisa te lo diganEt la brise te redisent
Por mí:Pour moi:
"Hasta pronto los dos."« A bientôt nous deux. »

Que la luna, que la bruma,Que la lune, que la brume,
Nuestros viejos amigos de antañoNos vieux amis d'autrefois
Y la brisa te lo diganEt la brise te redisent
Por mí:Pour moi:
"Hasta pronto los dos."« A bientôt nous deux. »