Covetousness

Codicia

Covetousness

FAMILIAFAMILY

Anna, según dicen los periódicos,Anna, so the papers say,
Ahora está establecida en Baltimore:Is now set up in Baltimore:
Mucha gente parece estar disparándose a sí misma por ella.Lots of folk seem to be shooting themselves for her.

Debe estar cerca de la cima y ganando mucho dinero,She must be near to the top and raking it in,
Para salir en las noticias así.To get in the news like that!
Bueno, hasta ahora todo bien; que hablen de tiWell, so far, so good; to be talked about
Ayuda a una joven a subir la escalera.Helps a young girl up the ladder.

¡Que tenga cuidado de no exagerar!Let her beware of overdoing it!
Algunas personas podrían pensar que es mezquina;Some people might think she was mean;
La gente se aleja de una chica de la que se dice que es mezquina.Folks shy away from a girl who's said to be mean;

La gente se aparta muchoFolks give a wide wide berth
De aquellos que agarran todo lo que pueden,To those who grab all they can get,
Señalan con dedos poco amigablesPoint unfriendly fingers at
Aquellos cuya codicia va más allá de los límites.Those whose greed goes beyond all bounds.
En la medida en que dasIn the measure you give
Seguramente recibirás,You will surely be given,
Y como haces, así te harán a ti:And as you do, so will you be done by:
Lo justo es justo.Fair is fair.
Todos deben cumplir esta ley.All must keep this law.

Sinceramente esperamos que nuestra astuta pequeña AnnaWe sincerely hope our smart little Anna
también tenga sentido comúnAlso has common sense
Y les permita guardar una camisa o dosAnd will let them keep a shirt or two
cuando los deje ir para siempre.When she lets them go for good.
Los inquilinos sin vergüenza se ganan una mala reputación.Shameless boarders earn themselves a bad name.