La valse des beaux jours

El vals de los buenos días

La valse des beaux jours

Era un fin de semana en la bella temporadaC'était un week-end à la belle saison
Los pájaros cantaban sin rima ni razónLes oiseaux chantaient sans rime ni raison
Y nuestros corazones hicieron lo mismoEt nos cœurs ont fait de même
Te amo, ¡tú me amas!Je t'aime, tu m'aimes!
Vivir una hermosa historia en dos días y medioVivre un beau roman en deux jours et demi
Es más que suficiente ya que tú me dijiste que síC'est bien suffisant puisque tu m'as dit oui
Ese sí vale todos los poemasCe oui vaut tous les poèmes
Y el vals canta con élEt la valse chante avec lui

Es el vals de los buenos díasC'est la valse des beaux jours
La felicidad da mil vueltasLe bonheur fait mille tours
La semana tiene siete días que son muy cortosLa semaine a sept jours bien trop courts
No hay fin de semana para nuestro amorPas de week-end pour notre amour
Es el vals de los besosC'est la valse des baisers
Tengo tantos para darteJ'en ai tant à te donner
Que quiero besarte noche y díaQue je veux t'embrasser nuit et jour
No hay fin de semana para nuestro amorPas de week-end pour notre amour

Se dice que de las mejores cosasOn dit que des meilleures choses
No hay que abusarIl ne faut pas abuser
Pero cuando el amor se toma un descansoMais lorsque l'amour se repose
Es que está muy cerca de romperseC'est qu'il est bien près de se briser

Por eso, sin perder un díaC'est pourquoi, sans perdre un jour
Sino en mil y mil díasMais en mille et mille jours
Nuestro vals siempre cantaráNotre valse chantera toujours
No hay fin de semana para nuestro amorPas de week-end pour notre amour

¡No hay fin de semana para nuestro amor!Pas de week-end pour notre amour!