Le clocher du village

El campanario del pueblo

Le clocher du village

Veo de nuevo el campanario del puebloJe revois le clocher du village
Donde mi corazón conoció tanto placerOù mon cœur a connu tant de bonheur
Está ahí, ante mis ojos, imagen inquietanteIl est là, sous mes yeux, troublante image
De un pasado que nunca fue engañosoD'un passé qui ne fut jamais trompeur

Veo la casa bajo la hiedraJ'aperçois la maison sous le lierre
La fuente donde se refleja un viejo duraznoLa fontaine où se mire un vieux pêcher
Qué alegría cuando la vida te deja indiferenteQuelle joie quand la vie vous indiffère
De volver a ver tu pueblo y su campanario!De revoir son village et son clocher!

Qué inquietante es poder regresarQu'il est troublant de pouvoir revenir
Al país del recuerdoAu pays du souvenir
De reencontrar todas las primeras emocionesDe retrouver tous les premiers émois
Los recuerdos de antañoDes souvenirs d'autrefois

Veo de nuevo el campanario del puebloJe revois le clocher du village
Donde mi corazón conoció palabras tan dulcesOù mon cœur a connu des mots si doux
Y siento en mi alma tan volátilEt je sens dans mon âme assez volage
Resonar la hora azul del encuentroRésonner l'heure bleue du rendez-vous

Veo a dos amantes bajo la LunaJ'aperçois deux amants sous la Lune
Que un beso tiernamente va a acercarQu'un baiser tendrement va rapprocher
Qué alegría cuando la vida te molestaQuelle joie quand la vie vous importune
De volver a ver tu pueblo y su campanario!De revoir son village et son clocher!