Para Onde Os Sonhos Vão

¿Hacia dónde van los sueños?

Para Onde Os Sonhos Vão

¿Hacia dónde van los sueños cuando terminan?Para onde os sonhos vão quando acabam?
¿Acaso huyen hacia el sueño de alguien más?Será que fogem pro sonho de alguém?
¿Con miedo de desaparecer?Com medo de fenecer
¿Perderse en la locura?Na loucura se perder
¿Despertar con el alma vacía?Acordar de alma vazia?

¿Se quedan quietos como una película?Será que guardam-se quietos feito filme?
¿Esperan que otra función comience?E esperam que outra sessão inicie?
¿También se editan?Será que também se editam?
¿Avanzan, retroceden la cinta?Avançam, voltam a fita?
¿Sufren en cámara lenta?Sofrem em câmera lenta?

¿Acaso los sueños también se embriagan?Será que os sonhos também se embriagam?
¿Pierden la noción del tiempo y los límites?Perdem a noção do tempo e os limites?
¿Acaso aman demasiado?Será que amam demais?
¿Son más reales?Será que são mais reais?
¿Cuando se visten de dolor?Quando se vestem de dor?

¿Los sueños caminan por el camino?Será que os sonhos caminham na estrada?
¿De dónde vienen cuando llegan?De onde será que eles vêm quando chegam?
¿Por qué no se quedan?Porque será que não ficam?
¿Los sueños se vengan?Será que os sonhos se vingam?
¿Acaso también sueñan?Será que sonham também?

¿Cuándo un sueño se muere?Quando será que um sonho se mata?
¿Cuando no encuentra el sueño de alguien más?Quando não encontra o sono de alguém?
¿Viven en las calles?Será que moram nas ruas
¿Esperan la noche oscura?E esperam a noite escura
¿Para entrar sin que nadie vea?Para entrar sem ninguém ver?

¿Y si los sueños se rinden exhaustos?E se os sonhos desistissem exauridos?
¿Se van todos vencidos para siempre?Partissem todos pra sempre vencidos?
¿Me despertarían?Será que me acordariam?
¿O tal vez moriría?Ou talvez que eu morreria
¿Sin ver el sueño otra vez?Sem ver o sonho outra vez?