À marée haute, à marée basse

A la marea alta, a la marea baja

À marée haute, à marée basse

A la marea alta, a la marea bajaÀ marée haute, à marée basse
Siempre tengo el corazón en la olaJ'ai toujours le cœur à la vague
Cuando un barco se vaQuand un bateau s'en va

Soy la hija de MagallanesJe suis la fille de Magellan
Veo Nueva OrleansJe vois la Nouvelle-Orléans
Cuando un barco se vaQuand un bateau s'en va

Y todas las tiendas de ÁfricaEt tous les comptoirs de l'Afrique
Los bananos, bajo los trópicos,Les bananiers, sous les tropiques,
Se levantan ante míSe dressent devant moi

La piel quemada por el solLa peau brûlée par le soleil
En un barco de carabelaSur un rafiot de caravelle
Me voy hacia alláJe m'en vais là-bas

{Estribillo:}{Refrain:}
¡Oh! Lima, Cabo NegroOh ! Lima, Cabo Negro
Descubrir las hojas de vainillaDécouvrir les feuilles de vanille
Cambiar de océano, cambiar de ciudadChanger d'océan, changer de ville
Vivir de naranjas y tequilaVivre d'oranges et de tequila
Olvidar que nací donde hace fríoOublier que je suis née où il fait froid
Lima, Cabo NegroLima, Cabo Negro

A la marea alta, a la marea bajaÀ marée haute, à marée basse
Siempre estoy donde pasa el vientoJe suis toujours où le vent passe
Cuando un barco se vaQuand un bateau s'en va

Veo las islas de CeilánJe vois les îles de Ceylan
Soy el vuelo de las gaviotasJe suis le vol des goélands
Cuando un barco se vaQuand un bateau s'en va

Escucho la canción de las sirenasJ'entends la chanson des sirènes
Por favor, hazme capitanaS'il te plaît, fais-moi capitaine
Y me voy contigoEt je pars avec toi

El Golfo de México está ahí, frente a nosotrosLe Gulf Stream est là, devant nous
Hoy, lo dejo todo atrásAujourd'hui, j'abandonne tout
LlévameEmmène-moi

{al Estribillo x2}{au Refrain x2}

Allá en FranciaLà-bas en France

{al Estribillo, ad lib}{au Refrain, ad lib}