A qui la faute ?

¿De quién es la culpa?

A qui la faute ?

Es culpa del sol y de la sombraC'est la faute du soleil et de l'ombre
Que te haya conocidoSi je t'ai rencontré
Es culpa de las alas de la palomaC'est la faute aux ailes de la colombe
Que te haya miradoSi je t'ai regardé
Es culpa de los molinos de BretañaC'est la faute des moulins de Bretagne
Que todo comenzaraSi tout a commencé
Es culpa de los castillos en EspañaC'est la faute des châteaux en Espagne
Que me dejé besarSi je me suis laissée embrasser

Es por culpa de la flauta de las abejasC'est à cause de la flûte aux abeilles
Que me hiciste bailarQue tu m'as fait danser
Es por culpa de mi falda de encajeC'est à cause de ma jupe à dentelles
Que me mareéQue ma tête a tourné
Es por culpa de las canciones de la brisaC'est à cause des chansons de la brise
Que mi corazón dijo síQue mon cœur a dit oui
Es por culpa de los ardores de la iglesiaC'est à cause des ardeurs de l'église
Que finalmente dijiste sí, tú tambiénQu'enfin tu as dit oui, toi aussi

Si mañana nos llega una familiaSi demain nous vient une famille
Es culpa del veranoC'est la faute à l'été
Si tenemos un niño y ocho niñasSi nous avons un garçon et huit filles
Es la fatalidadC'est la fatalité

Si el tiempo, la vida nos parecen cortosSi le temps, la vie nous paraissent courts
Diré en la veladaJe dirai à la veillée
Mis lindos hijos, vivan por el amorMes enfants jolis, vivez pour l'amour
Y luego les contaréEt puis je raconterai pour eux

Es culpa del sol y de la sombraC'est la faute du soleil et de l'ombre
Que te haya conocidoSi je t'ai rencontré
Es culpa de las alas de la palomaC'est la faute aux ailes de la colombe
Que te haya miradoSi je t'ai regardé
Es culpa de los molinos de BretañaC'est la faute des moulins de Bretagne
Que todo comenzaraSi tout a commencé
Es culpa de los castillos en EspañaC'est la faute des châteaux en Espagne
Que me dejé besarSi je me suis laissée embrasser
Es culpa del sol y de la sombraC'est la faute du soleil et de l'ombre
La la la la la laLa la la la la la