Berceuse pour Déborah

Wiegenlied für Déborah

Berceuse pour Déborah

Komm, es ist Zeit zu schlafenAllons, faut dormir
Nicht am Daumen lutschenNe pas sucer son pouce
Schließe die AugenFerme les yeux
Du bist geboren, um alles zu erfahrenTu es née pour tout connaître
Du bist geboren, um alles zu liebenTu es née pour tout aimer
Wenn ich wollte, dass du geboren wirstSi j'ai voulu que tu naisses
Dann nur, um dir zu erklärenC'est pour pouvoir t'expliquer
Dir zu erklären, das Gras, das wächstT'expliquer l'herbe qui pousse
Dass der Moos das Holz liebtQue la mousse aime le bois
Und dass die Musik sanft istEt que la musique est douce
Für dein Lied, DéborahPour ta chanson, Déborah

Es ist damit dein blondes HauptC'est pour que ta tête blonde
Auf Höhe des Weizens kommtArrive à hauteur des blés
Und dass die Blonden sich vermischenEt que les blonds se confondent
Unter der Sonne des SommersSous le soleil de l'été
Es ist, um jede Pflanze zu liebenC'est pour aimer chaque plante
Jedes Tier, das friertChaque animal qui a froid
Dass die Zikaden singenQue les cigales chantent
Für dein Lied, DéborahPour ta chanson, Déborah

Du weißt nicht, was bedeutenTu ne sais ce que veulent dire
Jede der Worte, die ich benutzeChacun des mots que j'emploie
Doch am Rand deines LächelnsMais du bout de ton sourire
Sehe ich dein Vertrauen in michJe vois ta confiance en moi
Du hast Zeit, die Menschen zu liebenTu as le temps d'aimer les hommes
Liebe die Natur, schon jetztAime la nature, déjà
Denn es ist der Wind, der summtCar c'est le vent qui fredonne
Für dein Lied, DéborahPour ta chanson, Déborah
Hm, hm, hm...Hum, hum, hum...
Denn es ist der Wind, der summtCar c'est le vent qui fredonne
Für dein Lied, DéborahPour ta chanson, Deborah

Willst du, dass ich den Wind mache?Tu veux, je fais le vent ?