C'est fini

Es ist vorbei

C'est fini

Meine Liebe, es ist vorbeiMon amour, j'ai fini
Morgen nehme ich die StraßeDemain, je prends la route
Und ich werde im Paradies seinEt je serai en paradis
Übermorgen früh, ohne ZweifelAprès-demain matin, sans doute

Man sollte vor allem nichtIl ne faut surtout pas
Versuchen, mich zu verstehenChercher à me comprendre
Das alles wollte ich nichtTout ça, je ne l'ai pas voulu
All diese Gewohnheiten zu übernehmenToutes ces habitudes à prendre

Meine Liebe, es ist vorbeiMon amour, c'est fini
Ich kann kaum glaubenJ'ai trop de peine à croire
Die Worte, die du mir sagstLes mots que tu me dis
Ich drehe mich um meine GeschichteJe fais le tour de mon histoire

Morgen wird es Nacht seinDemain, il fera nuit
Meine KristallliebeMon amour de cristal
Wird leise zerbrechenVa se briser sans bruit
Und zwei oder drei BlütenblätterEt deux ou trois pétales
Einer schwarzen HeckenroseD'une églantine noire
Werden den SkandalCouvriront le scandale
Meiner letzten Misserfolge bedeckenDe mes derniers déboires

Meine Liebe, es ist vorbeiMon amour, c'est fini
Morgen mache ich mich auf und davonDemain, je prends la fuite
Und ich werde im Paradies seinEt je serai en paradis
Bevor ich die Fortsetzung kenneAvant d'avoir connu la suite

Man sollte vor allem nichtIl ne faut surtout pas
Versuchen, mich zu erreichenChercher à me rejoindre
Ich werde in kleinen Schritten gehenJe vais partir à petits pas
In einem Moment wird der Tag anbrechenDans un instant, le jour va poindre

Meine Liebe, es ist vorbeiMon amour, c'est fini
Ich gehe in vollem WahnsinnJe pars en plein délire
Aber warum ist es vorbei?Mais pourquoi c'est fini ?
Es ist viel zu schwer zu sagenC'est bien trop difficile à dire
Es ist vorbei, das ist alles, was ich sagen kannC'est fini, c'est tout ce que je peux dire