Calle Santa Rita

Calle Santa Rita

Calle Santa Rita

Oh mi vieja calleToi ma vieille rue
Enterrada, perdidaEnfouie, perdue
En la inmensa ciudadDans la ville immense
Tú, cuyos pájarosToi dont les oiseaux
Beben del aguaS'abreuvent à l'eau
Buena del silencioBonne du silence

Tú que aparecesToi qui apparais
Como un secretoTout comme un secret
Que de repente se revelaQui soudain se livre
Guardando tu dolorEn taisant ta peine
De una avenida vacíaD'une avenue vaine
Que embriaga con aceroQue l'acier enivre

Tú, rica en gorrionesToi riche en moineaux
Árboles y aguaEn arbres et en eau
En tus charcos pálidosDans tes flaques pâles
Venganza brotadaRevanche jaillie
De la tierra queDe la terre qui
Golpea bajo las losasFrappe sous les dalles

Tienes para los viejosTu as pour les vieux
Para los desafortunadosPour les malheureux
Que te buscan, encuentranQui te cherchent, trouvent
El apoyo de un tronco grisL'appui d'un tronc gris
Y la leche del olvidoEt le lait d'oubli
De la buena lobaDe la bonne louve

Entro en tiJ'entre en toi
Temblando de alegríaTremblant de joie
Encontrando el alma de mi tierraRetrouvant l'âme de ma terre
Calle Santa RitaCalle Santa Rita
Hay un pequeño bosqueY'a un petit bois
Que crece bajo tu piedraQui pousse sous ta pierre

Si un día muero,Si je meurs un jour,
Me gustaría másJ'aimerais mieux pour
Que sea sin dolor,Que ce soit sans peine,
Que me pongan allíQu'on me mette là
Calle Santa RitaCalle Santa Rita
La presa dondaineLa digue dondaine