D'être à vous

Bij u zijn

D'être à vous

Ik weet gewoon wie u bentJe sais juste qui vous êtes
De lichten draaien in mijn hoofdLes feux tournent dans ma tête
En de deuren gaan wijd openEt les portes s'ouvrent à deux battants
Ik wacht op u,Je vous attends,
De gebroken klokken zeggen neeDes cloches fêlées disent non
Maar wat maakt uw naam voor mij uitMais que m'importe votre nom
In de schoorsteen hebben de vlammen gelijkDans la cheminée les flammes ont raison

{Refrein:}{Refrain:}
Ik wil bij u zijnJ'ai envie d'être à vous
Bij u zijn, bij u zijnD'être à vous, d'être à vous
ZoveelTellement
Bij u zijnD'être à vous

De slaap ontsnapt uit mijn bedLe sommeil s'enfuit de mon lit
In de holle paden volg ik hemDans les chemins creux je le suis
Ik wacht tot ik bijna bang benJ'attends d'avoir presque peur
Voor een wolf die u zou kunnen zijn,D'un loup qui serait vous,
De nacht luistert en ik praatLa nuit m'écoute et je parle
Over mij en de kathedralen,De moi et des cathédrales,
Over van alles en wanneer ik klaar benDe n'importe quoi et quand j'ai fini

{bij Refrein}{au Refrain}

Om ons weer oog in oog te ontmoetenPour nous retrouver face à face
Zal ik op mijn stappen terugkomenJe reviendrais sur mes pas
Wat het ook is, de tijd die verstrijktQuel qu'il soit, le temps qui passe
Zal u niet doen verdwijnen,Ne vous effacera pas,
Diamanten kraken onder mijn voetenDes diamants craquent sous mes pas
Maar de kou bijt alleen in mijn vingersMais le froid ne mord que mes doigts
De winterwind dooft mijn wangen nietLe vent d'hiver n'éteint pas mes joues
Ik denk aan u,Je pense à vous,
Aan de pagodes met vergulde dakenAux pagodes aux toits de vermeil
Aan de witte rivieren onder de zonAux fleuves blancs sous le soleil
Ik omarm mijn bontJe serre ma fourrure
En ik geef toe datEt j'avoue que

{bij Refrein}{au Refrain}

Het zwarte paard dat zich terugtrektLe cheval noir qui se dérobe
Heel ver zie ik al de dageraad,Très loin je vois déjà l'aube,
De brug moet open gaan,Le pont doit s'ouvrir,
De dag is daarLe jour est là
Ik denk aan u,Je pense à vous,
Etalages en auto’s dansenVitrines et voitures dansent
Alles in een grote stilteTout ça dans un grand silence
Want honderd gitaren vertellen me over uCar cent guitares me parlent de vous
EnEt

{bij Refrein}{au Refrain}