Dites-lui

Dile

Dites-lui

Dile que está nevando y que los niñosDites-lui qu'il neige et que les enfants
Corren a los juegos en sus abrigos blancosCourent aux manèges dans leurs manteaux blancs
Dile que está nevando pero no le digasDites-lui qu'il neige mais ne dites pas
Que estoy triste y que lo esperoQue j'ai de la peine et que je l'attends.

Dile que está nevando pero no le digasDites-lui qu'il neige mais ne dites pas
Que estoy triste y que lo esperoQue j'ai de la peine et que je l'attend.

Dile que pronto florecerá el árbolDites-lui que l'arbre fleurira bientôt
Que en la mesa hay miel y aguaQu'il y a sur la table du miel et de l'eau
Dile que Rose cuida a los niñosDites-lui que Rose garde les enfants
Los días en que llevo mi ropa al estanqueLes jours où je porte mon linge à l'étang.

Háblale de Rose pero no le digasParlez-lui de Rose mais ne dites pas
Que Fidèle ha muerto y que lo esperoQue Fidèle est morte et que je l'attends.

Dile que Pierre finalmente ha regresadoDites-lui que Pierre est enfin rentré
Que tres años de guerra lo han cambiado muchoQue trois ans de guerre l'ont bien fait changer
Dile que Jeanne se ha comprometidoDites-lui que Jeanne s'est défiancée
Y que Pierre y Jeanne se van a casarEt que Pierre et Jeanne vont se marier

Dile que un hombre ha venido a sentarseDites-lui qu'un homme est venu s'asseoir,
Que sus manos son buenas y cálida su miradaQue ses mains sont bonnes et chaud son regard
Él aleja la nieve, me lleva al estanqueIl chasse la neige, m'emmène à l'étang
Y juega en los juegos con los niñosEt joue aux manèges avec les enfants.

Dile que un hombre ha venido aquíDites-lui qu'un homme est venu ici
Que sus manos son buenas y que dije 'Sí'Que ses mains sont bonnes et que j'ai dit "Oui"

Que sus manos son buenas y que dije 'Sí'Que ses mains sont bonnes et que j'ai dit "Oui"