Le mal d'aimer

El dolor de amar

Le mal d'aimer

Cuando abro los ojos a mi pasadoQuand j'ouvre les yeux sur mon passé
Siempre estás ahíTu es toujours là
Yo todavía te amoMoi je t'aime encore
A pesar del daño que me hicisteMalgré le mal que tu m'as fait
Me quedo horas mirando esas fotos tuyas,Je reste des heures à regarder ces photos de toi,
Las había tomado en el desván, hacía fríoJe les avais prises dans le grenier, il faisait froid
Tú en esa ciudad, vives sin mí y sin historiasToi dans cette ville, tu vis sans moi et sans histoires
Y cuando estoy solaEt quand je suis seule
Por supuesto que siento el dolor de amarBien sûr que j'ai le mal d'aimer

{Estribillo:}{Refrain:}
El dolor de amarLe mal d'aimer
Lo tengo desde el día en que te fuisteJe l'ai depuis ce jour où tu es parti
Haciendo morir mi vidaEn faisant mourir ma vie
El dolor de amar siempre me quedaráLe mal d'aimer me restera toujours
¿Cómo olvidarte?Comment t'oublier ?
Nada puede reemplazarteRien ne peut te remplacer

Cuando abro los ojosQuand j'ouvre les yeux
Tu recuerdo está aquí en mi corazónTon souvenir est là dans mon cœur
Me diste todo de tiTu m'as tout donné de toi
Lo peor y lo mejorLe pire et le meilleur
Afiné el piano verticalJ'ai, j'ai fait accorder le piano droit
Que solías amarQu'hier tu aimais
Sin ti, ahora es solo un montón de madera inerteSans toi, ce n'est plus qu'un tas de bois inanimé
Tú en esa ciudad, vives sin mí y sin historiasToi dans cette ville, tu vis sans moi et sans histoires
Y cuando estoy solaEt quand je suis seule
Por supuesto que siento el dolor de amar ohBien sûr que j'ai le mal d'aimer oh

{en el Estribillo, ad lib}{au Refrain, ad lib}