Maine-Montparnasse

Maine-Montparnasse

Maine-Montparnasse, Rio de JaneiroMaine-Montparnasse, Rio de Janeiro
Ik speel kop of munt met mijn laatste cruzeiroJe joue à pile ou face mon dernier cruzeiro
Het station zit vol met reizende duivenLa gare est pleine de pigeons voyageurs
De klok sleept de last van mijn urenL'horloge traîne le fardeau de mes heures

Maine-Montparnasse, Rio de JaneiroMaine-Montparnasse, Rio de Janeiro
Ik neem mijn plek in de laatste metroJe prends ma place dans le dernier métro
De Rue de Rennes is een vruchtbare grondLa rue de Rennes est une terre fertile
L'Ille-et-Vilaine, een voorstad van BraziliëL'Ille-et-Vilaine, une banlieue du Brésil

{Refrein:}{Refrain:}
Ik hield van je als een bossa-novaJe t'aimais comme une bossa-nova
Tussen twee glazen batidaEntre deux verres de batida
Maar het carnaval is voorbijMais le carnaval est terminé
Ik heb mijn gitaar in de pandjeswinkel gezetJ'ai remis ma guitare au mont-de-piété
Ik hield van je als een bossa-novaJe t'aimais comme une bossa-nova
Tussen twee glazen batidaEntre deux verres de batida
Maar het carnaval is voorbijMais le carnaval est terminé
Ik heb mijn liefde in de pandjeswinkel gezetJ'ai remis mon amour au mont-de-piété

Maine-Montparnasse, Rio de JaneiroMaine-Montparnasse, Rio de Janeiro
Ik had niet de durf van een grote guerilleroJe n'ai pas eu l'audace d'un grand guerillero
Van de toren zie ik de grootste winkelsDe la tour, je domine les plus grands magasins
Ik zie in de etalages dat mijn verdriet in de uitverkoop gaatJe vois dans les vitrines qu'on solde mon chagrin

{herhaal Refrein, ad lib}{au Refrain, ad lib}