Maine-Montparnasse

Maine-Montparnasse

Maine-Montparnasse

Maine-Montparnasse, Río de JaneiroMaine-Montparnasse, Rio de Janeiro
Juego cara o cruz con mi último cruzeiroJe joue à pile ou face mon dernier cruzeiro
La estación está llena de palomas mensajerasLa gare est pleine de pigeons voyageurs
El reloj arrastra la carga de mis horasL'horloge traîne le fardeau de mes heures

Maine-Montparnasse, Río de JaneiroMaine-Montparnasse, Rio de Janeiro
Tomo mi lugar en el último metroJe prends ma place dans le dernier métro
La calle de Rennes es una tierra fértilLa rue de Rennes est une terre fertile
Ille-et-Vilaine, un suburbio de BrasilL'Ille-et-Vilaine, une banlieue du Brésil

{Estribillo:}{Refrain:}
Te amaba como una bossa-novaJe t'aimais comme une bossa-nova
Entre dos tragos de batidaEntre deux verres de batida
Pero el carnaval ha terminadoMais le carnaval est terminé
He empeñado mi guitarra en el monte de piedadJ'ai remis ma guitare au mont-de-piété
Te amaba como una bossa-novaJe t'aimais comme une bossa-nova
Entre dos tragos de batidaEntre deux verres de batida
Pero el carnaval ha terminadoMais le carnaval est terminé
He empeñado mi amor en el monte de piedadJ'ai remis mon amour au mont-de-piété

Maine-Montparnasse, Río de JaneiroMaine-Montparnasse, Rio de Janeiro
No tuve la audacia de un gran guerrilleroJe n'ai pas eu l'audace d'un grand guerillero
Desde la torre, domino las grandes tiendasDe la tour, je domine les plus grands magasins
Veo en los escaparates que liquidan mi dolorJe vois dans les vitrines qu'on solde mon chagrin

{en el Estribillo, ad lib}{au Refrain, ad lib}