Mijn schuld

Mea culpa

Hij was pas twaalf jaarIl n'avait que douze ans
En ik geloof dat hij van me hieldEt je crois qu'il m'aimait
Hij sprak als een volwasseneIl parlait comme un grand
Maar zijn wangen kleurden roodMais ses joues rougissaient
Op twaalfjarige leeftijd, als je verliefd bent,À douze ans, quand on aime,
Heb je zoveel problemenOn a tant de problèmes

Mijn schuldMea culpa

Verliefd zijn op een kindÊtre aimée d'un enfant
Dat was niet serieusCe n'était pas sérieux
Maar hij leed eronderMais il souffrait pourtant
Dat zag ik in zijn ogenJe l'ai vu dans ses yeux
Hij ontweek jouw blikIl fuyait ton regard
Probeerde je niet te zienÉvitait de te voir

Mijn schuldMea culpa

Jij was de vreemdelingTu étais l'étranger
Die me wilde tegenhoudenQui voulais m'empêcher
Om van hem te houdenDe l'aimer
Een oneerlijke strijdUn combat inégal
Een rivaalUn rival
Die hem zoveel heeft laten huilen,Qui l'a fait tant pleurer,
HuilenPleurer

Hij kwam naar huisIl est venu à la maison
In de loop van de maandenAu long des mois
Toen noemde hij je bij je naamPuis t'a appelé par ton nom
Op een avond, geloof ikUn soir, je crois
En hij vroeg jeEt il t'a demandé
Om hem naar huis te brengenDe le raccompagner

Mijn schuldMea culpa

Zonder een woord, met een blik,Sans un mot, d'un regard,
Kan een kind wetenUn enfant peut savoir
VergevenPardonner
Vergeven al het kwaadPardonner tout le mal
Aan de rivaalAu rival
Die hem zoveel heeft laten huilenQui l'a fait tant pleurer
HuilenPleurer

Hum, hum, hum...Hum, hum, hum...
Mijn schuldMea culpa
Hum, hum, hum...Hum, hum, hum...

Mijn schuld {x3}Mea culpa {x3}
Hum, hum, hum...Hum, hum, hum...

Mijn schuld {ad lib}Mea culpa {ad lib}