Mes bouquets d'asphodèles

Mis ramos de asfódelos

Mes bouquets d'asphodèles

Ya no sé cómo hablarle a las golondrinasJe ne sais plus parler aux hirondelles
Ya no sé nada del olor de los bosquesJe ne sais plus rien de l'odeur des sous-bois
Ya no iré a recoger los asfódelosJe ne vais plus cueillir les asphodèles
Mi cielo y mi tierra eres túMon ciel et ma terre, c'est toi
Ya no sé de los escalofríos de los abletosJe ne sais plus les frissons des ablettes
En el agua de los estanques hayDans l'eau des étangs il y a
Remolinos que me mareanDes tourbillons qui me tournent la tête
Que no dejan de hablarme de ti.Qui n'arrêtent pas de me parler de toi.

Ya no iré más a los campos, mi tórtolaJe n'irai plus aux champs, ma tourterelle
Ya no veré los colores de los veranosJe n'irai plus voir la couleur des étés
Ya no necesito tanta luzJe n'ai plus besoin de tant de lumière
Él es mi sol y mi trigoIl est mon soleil et mon blé
Y cuando la noche se extienda sobre el mundoEt quand la nuit s'étendra sur le monde
Esperaré, me quedaré aquíJ'attendrai, je resterai là
Porque conozco estrellas que caenCar je connais des étoiles qui tombent
Arrastrando tras de sí largos deseos de alegría.Traînant derrière elles des longs voeux de joie.

Oh mi amor, mi todo, mi canciónÔ mon amour, mon tout, ma ritournelle
Mi pequeño niño y lo mejor de míMon petit enfant et le meilleur de moi
Llévame, como se lleva a una reinaEmporte-moi, comme on porte une reine
Porque ahora solo te tengo a tiCar maintenant je n'ai que toi
Te he dado mis ramos de asfódelosJe t'ai donné mes bouquets d'asphodèles
Mis estanques, mis trigales y mis bosquesMes étangs, mes blés et mes bois
Todo mi pasado se va volando y agita el alaTout mon passé s'envole et tire l'aile
Te doy todo para entregarme a ti.Je te donne tout pour me donner à toi.