Prends-moi

Tómame

Prends-moi

Te contaré la historia de un hombre que conozcoJe vais vous raconter l'histoire d'un homme que je connais
Él me hizo una mujer felizIl a fait de moi une femme heureuse

Los caballos están cansados, ven, quiero verLes chevaux sont fatigués, viens, je veux voir
Si los arroyos no se desesperan por aguaSi les torrents ne désespèrent pas de l'eau
De las montañasDes montagnes
Mis cabellos han olvidado cuánto tus dedosMes cheveux ont oublié combien tes doigts
Eran sabiosÉtaient savants
Para hacer surgir en mí sentimientosPour faire naître en moi des sentiments
De mujer, de mujer, de mujerDe femme, de femme, de femme

{Estribillo:}{Refrain:}
Tómame y haz de mí lo que quierasPrends-moi et fais de moi ce que tu voudras
Lo que te plazcaCe qu'il te plaira
Tómame, no piensesPrends-moi, ne réfléchis pas
Tómame en tus brazosPrends-moi dans tes bras
Una vez másEncore une fois
Tómame, no te aferres a las historiasPrends-moi, ne t'attache pas aux histoires
Que cuentan las solteronasQue racontent les vieilles filles
Sobre míSur mon compte
Allá, tómame, tómameLà-bas, prends-moi, prends-moi

Antes de ti, nadieAvant toi, jamais personne
Me había hablado con el corazónNe m'a parlé avec le cœur
Tú me enseñaste a superar montañasToi, tu m'as appris à franchir des montagnes
Te convertiste en el único hombreTu es devenu le seul homme
Para lo bueno y lo maloPour le pire et le meilleur
Y cuando te vas, maldigo mis nochesEt quand tu pars, je maudis mes nuits
Demasiado sensatas, demasiado sensatas, demasiado sensatasTrop sages, trop sages, trop sages

{al Estribillo}{au Refrain}